1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,184
[musique jouant]

4
00:00:40,127 --> 00:00:42,042
[bruit de l'eau]

5
00:01:10,766 --> 00:01:11,767
Gentil et facile, les garçons.

6
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
Nous ne voulons pas faire de dégâts.

7
00:01:13,377 --> 00:01:15,075
L'équipe Alpha,
quel est ton statut ?

8
00:01:15,118 --> 00:01:15,988
Mobile.

9
00:01:16,032 --> 00:01:17,033
Régulateur nominal.

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,904
Prêt à rester prêt.

11
00:01:18,948 --> 00:01:23,170
[VOIX INTERPOSÉES DE
RÉGULATEURS]

12
00:01:23,213 --> 00:01:27,174
Alors nous regardions
encore 30 à 45 minutes.

13
00:01:27,217 --> 00:01:29,089
[musique jouant]

14
00:01:35,747 --> 00:01:39,882
Le niveau de pression se maintient
stable à sept-neuf-zéro psi.

15
00:01:39,925 --> 00:01:41,927
C'est ce que je voulais entendre.

16
00:01:41,971 --> 00:01:42,972
OK, les gars.

17
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
Les conditions sont au vert.

18
00:01:44,408 --> 00:01:47,281
Les travaux se poursuivent sur l'assemblage du régulateur.

19
00:01:47,324 --> 00:01:48,543
Roger ça, dessus.

20
00:01:48,586 --> 00:01:51,111
Nous allons la rassembler
sympa et rapide.

21
00:01:51,154 --> 00:01:52,286
Commencer la phase initiale...

22
00:01:52,329 --> 00:01:54,679
[VOIX INTERPOSÉES DE
RÉGULATEURS]

23
00:01:54,723 --> 00:01:57,117
Tension 20%.

24
00:01:57,160 --> 00:01:58,553
Soulagez-la doucement, les gars.

25
00:01:58,596 --> 00:02:00,120
Assurez-vous que le collecteur
le joint est bien serré.

26
00:02:00,163 --> 00:02:01,033
Dépasser.

27
00:02:01,077 --> 00:02:02,774
L'intégrité semble solide.

28
00:02:02,818 --> 00:02:03,862
Vérification des points de stress.

29
00:02:03,906 --> 00:02:05,081
Diminuer la tension en...

30
00:02:05,125 --> 00:02:06,343
[VOIX INTERPOSÉES DE
RÉGULATEURS]

31
00:02:06,387 --> 00:02:07,214
--l'autre côté de
la superstructure.

32
00:02:07,257 --> 00:02:08,432
Donnez-moi une vue de...

33
00:02:08,476 --> 00:02:13,655
[VOIX INTERPOSÉES DE
RÉGULATEURS]

34
00:02:13,698 --> 00:02:15,918
Nous sommes quatre heures
en retard sur le calendrier.

35
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
Ne t'inquiète pas.

36
00:02:17,180 --> 00:02:18,747
Nous rattraperons le temps perdu.

37
00:02:18,790 --> 00:02:20,836
Porter n'en a-t-il pas fini avec
ce patch de câble déjà ?

38
00:02:20,879 --> 00:02:23,230
Il y travaille toujours.

39
00:02:23,273 --> 00:02:25,145
Gardez à l'esprit que
ça a pris six heures juste

40
00:02:25,188 --> 00:02:27,451
pour le comprimer à cette profondeur.

41
00:02:27,495 --> 00:02:30,454
Et deux autres à
amène-le sur place.

42
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
Voyez si vous pouvez obtenir
lui d'accélérer le rythme.

43
00:02:33,501 --> 00:02:35,633
Quel est son poste actuel ?

44
00:02:35,677 --> 00:02:40,856
1 540 pieds de profondeur et 100 mètres
du bord de la tranchée.

45
00:02:40,899 --> 00:02:42,466
C'est une dépose de huit kilomètres.

46
00:02:42,510 --> 00:02:44,773
Alors rappelle-lui de ne pas le faire
faire du tourisme.

47
00:02:48,385 --> 00:02:49,865
Calme profond, ici Bountress.

48
00:02:49,908 --> 00:02:52,476
Sur.

49
00:02:52,520 --> 00:02:53,999
Un calme profond ?

50
00:02:54,043 --> 00:02:55,958
Hé, Porter, tu es là-bas ?

51
00:02:56,001 --> 00:02:57,829
Copie, Boutresse.

52
00:02:57,873 --> 00:02:59,440
Comment ça va ?

53
00:02:59,483 --> 00:03:00,397
Comment pensez-vous?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
Je me gèle les couilles.

55
00:03:02,051 --> 00:03:04,358
Eh bien, le super me veut
pour te rappeler que tu es

56
00:03:04,401 --> 00:03:06,403
ne pas être payé à l'heure.

57
00:03:06,447 --> 00:03:09,189
Dis-lui qu'il est le bienvenu
descends et donne-moi un coup de main.

58
00:03:09,232 --> 00:03:10,799
Je lui ferai savoir.

59
00:03:10,842 --> 00:03:13,541
Mets ce pansement
aussi vite que possible.

60
00:03:13,584 --> 00:03:15,151
Boutress, c'est fini.

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,979
[bip]

62
00:03:17,022 --> 00:03:18,589
Quoi ?

63
00:03:18,633 --> 00:03:21,592
J'ai un contact.

64
00:03:21,636 --> 00:03:24,247
Si profondément ?

65
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
Impossible.

66
00:03:26,249 --> 00:03:28,599
Cela ne devrait être rien
assez grand pour s'inscrire.

67
00:03:28,643 --> 00:03:30,297
Il y a quelque chose.

68
00:03:30,340 --> 00:03:34,388
200 mètres au sud-est de
Position de Porter et clôture.

69
00:03:34,431 --> 00:03:35,389
Remettez-le sur le klaxon.

70
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
Porter, voici Bountress.

71
00:03:36,781 --> 00:03:38,000
Entrez.

72
00:03:38,043 --> 00:03:39,480
[bip]
Répétez.

73
00:03:39,523 --> 00:03:40,524
C'est Bountress.

74
00:03:40,568 --> 00:03:43,397
100 mètres.

75
00:03:43,440 --> 00:03:44,615
75.

76
00:03:44,659 --> 00:03:46,878
Porteur, entre.

77
00:03:46,922 --> 00:03:49,011
Porter, où diable es-tu ?

78
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
Allez-y, Bountress.

79
00:03:50,839 --> 00:03:52,928
Tu as un inconnu
venant du sud-est.

80
00:03:52,971 --> 00:03:53,798
Répétez, Boutresse.

81
00:03:53,842 --> 00:03:55,365
Vous rompez.

82
00:03:55,409 --> 00:03:57,585
Quelque chose
venant droit sur toi.

83
00:03:57,628 --> 00:03:58,542
Répétez.

84
00:03:58,586 --> 00:03:59,456
Trente mètres.

85
00:03:59,500 --> 00:04:00,414
Vingt.

86
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Sortez-le de là.

87
00:04:01,806 --> 00:04:02,720
Écoute, bon sang.

88
00:04:02,764 --> 00:04:04,244
C'est juste à côté de toi.

89
00:04:04,287 --> 00:04:05,680
[musique menaçante]

90
00:04:05,723 --> 00:04:07,682
[en criant]

91
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
[bruit des os qui craquent]

92
00:04:14,645 --> 00:04:16,386
Porteur.

93
00:04:16,430 --> 00:04:17,300
Porter!

94
00:04:17,344 --> 00:04:19,694
Porter!

95
00:04:19,737 --> 00:04:23,306
Porter, entre, Porter.
C'est Bountress.

96
00:04:23,350 --> 00:04:26,570
Pouvez-vous nous lire ?

97
00:04:26,614 --> 00:04:28,485
[bruit de l'air qui s'échappe]

98
00:04:31,096 --> 00:04:33,447
[musique menaçante]

99
00:04:44,545 --> 00:04:46,416
[jeu de musique de style latin]

100
00:04:58,994 --> 00:05:01,344
[voix étouffées]

101
00:05:20,015 --> 00:05:20,885
Mm.

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,844
Ici, Ben David.

103
00:05:22,887 --> 00:05:23,845
Mm.

104
00:05:23,888 --> 00:05:25,847
Votre habitude.

105
00:05:25,890 --> 00:05:28,719
Hasta manana.

106
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
[musique jouant]

107
00:05:36,423 --> 00:05:37,902
Hé, que pasa ?

108
00:05:37,946 --> 00:05:41,036
Que pasa, mec.

109
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
Qui est votre dernière victime ?

110
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
Celui-ci vient de Frisco.

111
00:05:45,388 --> 00:05:46,694
je veux traiter
son extra spécial.

112
00:05:46,737 --> 00:05:47,651
Hé.

113
00:05:47,695 --> 00:05:48,609
Le devoir appelle.

114
00:05:48,652 --> 00:05:50,828
[rires]

115
00:05:50,872 --> 00:05:54,136
Voici El Guapo.

116
00:05:54,179 --> 00:05:56,094
[soupirs]

117
00:05:56,138 --> 00:05:57,922
[en criant]

118
00:06:01,273 --> 00:06:02,144
Bonjour, Hector.

119
00:06:02,187 --> 00:06:03,450
Bonne journée, Ben.

120
00:06:03,493 --> 00:06:04,929
Tu m'as apporté du café.

121
00:06:04,973 --> 00:06:06,583
Café seul.

122
00:06:06,627 --> 00:06:08,846
[rires]

123
00:06:08,890 --> 00:06:11,762
Tu vas avoir ce piège mortel
bientôt l'avion ?

124
00:06:11,806 --> 00:06:13,373
Écoute, je vais
laissez-vous tranquilles tous les deux.

125
00:06:13,416 --> 00:06:15,200
Essayez de ne pas vous entretuer.

126
00:06:15,244 --> 00:06:16,724
Un pendejo ?

127
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Ouais.

128
00:06:18,421 --> 00:06:20,205
[rires]

129
00:06:26,211 --> 00:06:26,995
Lève-toi et brille.

130
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Hé, tu es en retard.

131
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Si tu ne t'es pas arrêté pour
regarde chaque chica,

132
00:06:33,436 --> 00:06:35,003
peut-être que tu serais à l'heure pour une fois.

133
00:06:35,046 --> 00:06:36,613
Ouais.

134
00:06:36,657 --> 00:06:37,919
Puis-je vous en procurer un ?

135
00:06:37,962 --> 00:06:39,442
Et voici le vôtre.

136
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
[rires]

137
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
Hé, est-ce un
belle vie, ou quoi ?

138
00:06:49,278 --> 00:06:50,453
La vie locale, amigo.

139
00:06:50,497 --> 00:06:53,456
Ruiz nous paie pour
patrouiller ces plages.

140
00:06:53,500 --> 00:06:55,153
Un des gars de
le port m'a dit

141
00:06:55,197 --> 00:06:58,113
à propos de ce spot de plongée
je grouille juste de homard.

142
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Ça a l'air bien.

143
00:06:59,331 --> 00:07:00,550
C'est juste au sud
de la pointe Banderas.

144
00:07:00,594 --> 00:07:01,856
Oh non.

145
00:07:01,899 --> 00:07:03,379
C'est bien hors de
notre zone de patrouille, hein ?

146
00:07:03,423 --> 00:07:04,728
Tu vas
nous cause des ennuis.

147
00:07:04,772 --> 00:07:05,729
Encore.

148
00:07:05,773 --> 00:07:06,643
Écoute, ne t'inquiète pas pour ça.

149
00:07:06,687 --> 00:07:07,557
Encore.

150
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
J'ai dit, ne t'inquiète pas.

151
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Nous le ferons après notre quart de travail.

152
00:07:11,039 --> 00:07:14,346
Personne ne le saura, d'accord ?
Fais-moi confiance.

153
00:07:14,390 --> 00:07:16,305
Vous faites confiance ?

154
00:07:16,348 --> 00:07:19,482
[rires]

155
00:07:19,526 --> 00:07:21,571
Pourquoi est-ce que je te laisse me parler
dans des choses comme ça ?

156
00:07:21,615 --> 00:07:23,225
Parce que tu es ma chienne.

157
00:07:23,268 --> 00:07:24,095
[rires]

158
00:07:24,139 --> 00:07:25,706
Vous le souhaitez.

159
00:07:25,749 --> 00:07:27,142
[rires]

160
00:07:29,710 --> 00:07:31,581
[musique jouant]

161
00:07:36,194 --> 00:07:38,022
[bruit de ligne de pêche qui s'enroule]

162
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
[gémissant]

163
00:07:42,592 --> 00:07:43,550
Ah, je t'ai eu.

164
00:07:43,593 --> 00:07:44,855
Je t'ai eu.

165
00:07:44,899 --> 00:07:47,510
N'essayez pas d'être réel
lui d'un seul coup.

166
00:07:47,554 --> 00:07:52,297
Laissez-le se fatiguer.

167
00:07:52,341 --> 00:07:53,298
Je l'ai eu.

168
00:07:53,342 --> 00:07:54,735
Je l'ai eu.

169
00:07:54,778 --> 00:07:56,824
Combien de temps ça va prendre ?

170
00:07:56,867 --> 00:07:58,216
Cela dépend.

171
00:07:58,260 --> 00:08:03,570
Une fois j'ai vu un marlin
combattez pendant cinq heures.

172
00:08:03,613 --> 00:08:04,832
Cinq heures ?

173
00:08:04,875 --> 00:08:08,749
Oh mon Dieu.

174
00:08:08,792 --> 00:08:12,579
Allez, espèce de connard.

175
00:08:12,622 --> 00:08:14,972
[musique menaçante]

176
00:08:20,978 --> 00:08:22,806
[craquant]

177
00:08:32,250 --> 00:08:34,688
Oh, que s'est-il passé ?

178
00:08:34,731 --> 00:08:36,124
La ligne a dû être rompue.

179
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Réalisez-le.

180
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
J'ai quelque chose.

181
00:08:39,475 --> 00:08:40,258
Êtes-vous prêt, monsieur ?

182
00:08:44,524 --> 00:08:45,873
Attendez.

183
00:08:45,916 --> 00:08:47,788
Quoi ?

184
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
Ah.

185
00:08:50,225 --> 00:08:51,008
30 ans.

186
00:08:55,752 --> 00:08:56,623
[discuter]

187
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Personne ne le saura.

188
00:08:57,841 --> 00:09:00,627
Tu dois juste
apprends à me faire confiance.

189
00:09:00,670 --> 00:09:04,195
Je sais où le
les meilleurs homards le sont.

190
00:09:04,239 --> 00:09:05,501
Arrêtez de harceler.

191
00:09:05,545 --> 00:09:06,807
Tu es comme une vieille femme.

192
00:09:06,850 --> 00:09:08,765
Nous devons rester ici et travailler.

193
00:09:08,809 --> 00:09:10,114
Je ne veux pas être viré.

194
00:09:10,158 --> 00:09:11,725
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

195
00:09:11,768 --> 00:09:14,249
Écoute, détends-toi, d'accord ?

196
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
Je reviendrai.

197
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
je serai de retour dans 10 heures
minutes, et je t'apporterai

198
00:09:17,600 --> 00:09:18,819
jusqu'à cinq livres, garanti.

199
00:09:18,862 --> 00:09:20,603
[rires] OK.
Tu ferais mieux.

200
00:09:20,647 --> 00:09:21,778
Tu ferais mieux.
- Je vais.

201
00:09:21,822 --> 00:09:22,953
Allez.
Plonger.

202
00:09:22,997 --> 00:09:24,172
- Je vais.
- Vamanos.

203
00:09:24,215 --> 00:09:26,566
Vamanos, mon ami.

204
00:09:26,609 --> 00:09:30,308
[rires] Hasta luego.

205
00:09:30,352 --> 00:09:32,223
[musique calme jouant]

206
00:09:43,278 --> 00:09:45,149
[bruits d'air provenant du respirateur]

207
00:10:52,521 --> 00:10:54,871
[musique menaçante]

208
00:11:09,451 --> 00:11:11,322
[le respirateur sonne]

209
00:11:25,075 --> 00:11:27,338
Qu'étais-tu
que fais-tu là-bas ?

210
00:11:27,382 --> 00:11:28,688
Je vais dîner.

211
00:11:28,731 --> 00:11:31,212
C'est une puissance élevée
câble de communication.

212
00:11:31,255 --> 00:11:33,431
Ce n'est pas quelque chose
pour déconner avec.

213
00:11:33,475 --> 00:11:36,304
Écoute, je ne pense pas que ce soit moi
dont tu dois t'inquiéter.

214
00:11:36,347 --> 00:11:38,045
Qu'est ce que c'est?

215
00:11:38,088 --> 00:11:39,350
Une dent de requin.

216
00:11:39,394 --> 00:11:40,917
Je l'ai arraché du
câble sous-marin.

217
00:11:40,961 --> 00:11:41,831
D'accord.

218
00:11:41,875 --> 00:11:43,137
Nous allons le prendre à partir d'ici.

219
00:11:43,180 --> 00:11:44,573
Soyez juste plus prudent
dans le futur, d'accord ?

220
00:11:44,616 --> 00:11:45,400
D'ACCORD.

221
00:11:49,404 --> 00:11:51,623
- Personne ne le saura, hein ?
- Écoutez, nous...

222
00:11:51,667 --> 00:11:53,234
Tu sais que nous allons
j'en ai entendu parler, n'est-ce pas ?

223
00:11:53,277 --> 00:11:54,975
Ruiz ne le fera pas
tu es au courant, d'accord ?

224
00:11:55,018 --> 00:11:57,629
Il n'y a aucun moyen qu'il soit
je vais le découvrir.

225
00:11:57,673 --> 00:12:00,807
[soupirs] [discours non anglais]

226
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
[bruit du moteur du bateau]

227
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
[musique calme jouant]

228
00:12:18,085 --> 00:12:19,913
[sons de frappe]

229
00:12:32,186 --> 00:12:34,057
[sons d'exaspération]

230
00:12:47,157 --> 00:12:48,985
[musique calme jouant]

231
00:13:07,569 --> 00:13:09,440
[bruit de la circulation]

232
00:13:17,535 --> 00:13:19,407
[pas]

233
00:13:27,502 --> 00:13:33,900
[musique menaçante]

234
00:13:33,943 --> 00:13:34,901
[hurle]

235
00:13:34,944 --> 00:13:36,554
Désolé, Mlle Stone.

236
00:13:36,598 --> 00:13:38,861
Bonsoir, Todd.

237
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
Vous travaillez encore tard ?

238
00:13:40,341 --> 00:13:41,081
Comme d'habitude.

239
00:13:44,040 --> 00:13:47,739
Tu as couru
autour, sans arrêt, toute la journée.

240
00:13:47,783 --> 00:13:50,133
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

241
00:13:50,177 --> 00:13:51,308
Oh, j'ai tellement de choses à faire.

242
00:13:51,352 --> 00:13:52,701
je dois cataloguer
tout ça,

243
00:13:52,744 --> 00:13:54,572
et descends-le
à la zone de préparation.

244
00:13:54,616 --> 00:13:58,489
Bonnie attendait
65 millions d'années.

245
00:13:58,533 --> 00:14:04,756
Je pense qu'elle peut attendre une demi
heure pendant que vous prenez un sandwich.

246
00:14:04,800 --> 00:14:06,280
[rires] Non, merci.

247
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
Tu es toujours trop gentil.

248
00:14:08,151 --> 00:14:09,500
Je te verrai demain.

249
00:14:09,544 --> 00:14:10,371
Au revoir.

250
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
Au revoir.

251
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
[pas]

252
00:14:20,816 --> 00:14:22,644
[musique jouant]

253
00:14:24,254 --> 00:14:26,082
[sons du clavier]

254
00:14:29,694 --> 00:14:31,566
[bip]

255
00:14:43,056 --> 00:14:43,839
Requin mystère ?

256
00:14:47,451 --> 00:14:50,933
[bip]

257
00:14:50,977 --> 00:14:54,371
Oh, mon dieu.

258
00:14:54,415 --> 00:14:56,286
[bruits de l'océan]

259
00:15:03,424 --> 00:15:05,078
C'est vrai, M. Ruiz.
Oui.

260
00:15:05,121 --> 00:15:05,948
Arangez-vous pour que cela arrive.

261
00:15:05,992 --> 00:15:07,254
Bonjour, M. Ruiz.

262
00:15:07,297 --> 00:15:08,559
Tu voulais me voir ?
- Ah, Ben.

263
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
Merci d'être venu.

264
00:15:09,778 --> 00:15:10,779
C'est Jeff Tolley.

265
00:15:10,822 --> 00:15:13,956
Il est PDG d'Apex Communication.

266
00:15:14,000 --> 00:15:16,916
Ben, ici, est l'un des
les gardes de patrouille de la station.

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,091
Pourquoi ne t'assois-tu pas
en panne une minute ?

268
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
Bien sûr.
Merci.

269
00:15:19,483 --> 00:15:21,355
M. Tolley, il a un
grand nombre d'invités

270
00:15:21,398 --> 00:15:22,660
rester à la station.

271
00:15:22,704 --> 00:15:23,966
Vraiment?

272
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
Nous avons un
célébration du lancement

273
00:15:25,794 --> 00:15:27,796
de notre nouveau câble transpacifique.

274
00:15:27,839 --> 00:15:29,493
J'en ai entendu parler.

275
00:15:29,537 --> 00:15:32,670
Le capitaine du port dit que vous êtes
faire venir un paquebot de croisière.

276
00:15:32,714 --> 00:15:33,584
Ah, eh bien.

277
00:15:33,628 --> 00:15:35,717
Ce n'est pas si grand.

278
00:15:35,760 --> 00:15:39,895
Certains membres du personnel du sénateur Tolley
j'ai dit que tu plongeais

279
00:15:39,939 --> 00:15:41,592
près de leur câble hier.

280
00:15:41,636 --> 00:15:43,333
Ouais, je l'étais.

281
00:15:43,377 --> 00:15:45,727
Mais je ne plaisantais pas avec ça, si
c'est à cela que vous voulez en venir.

282
00:15:45,770 --> 00:15:49,252
Ils ont dit que c'était
ça semblait un peu quelque chose

283
00:15:49,296 --> 00:15:51,254
à travers la protection
couvrant et endommagé

284
00:15:51,298 --> 00:15:52,560
une partie de la fibre optique.

285
00:15:52,603 --> 00:15:53,778
C'est exact.

286
00:15:53,822 --> 00:15:54,910
J'ai trouvé un requin
dent dans le câble.

287
00:15:54,954 --> 00:15:56,129
Je vois.

288
00:15:56,172 --> 00:15:58,522
J'espère que c'est
un incident aléatoire.

289
00:15:58,566 --> 00:16:01,264
Le mois dernier, nous avons dû
enterrer 50 miles de câble

290
00:16:01,308 --> 00:16:03,614
près du Japon, juste
parce qu'un cargo

291
00:16:03,658 --> 00:16:05,486
l'a accroché avec son ancre.

292
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
je détesterais avoir à le faire
quelque chose comme ça ici.

293
00:16:07,531 --> 00:16:08,750
Non.

294
00:16:08,793 --> 00:16:10,273
Le requin était
probablement juste par curiosité,

295
00:16:10,317 --> 00:16:12,362
et j'ai mordu le câble
juste pour voir ce que c'était.

296
00:16:12,406 --> 00:16:15,496
Tu sais, les requins sont
toujours en train de mordre les choses.

297
00:16:15,539 --> 00:16:17,193
Je ne le ferais vraiment pas
t'en inquiéter.

298
00:16:17,237 --> 00:16:19,108
Eh bien, merci
pour me rassurer.

299
00:16:19,152 --> 00:16:20,022
Aucun problème.

300
00:16:20,066 --> 00:16:21,154
Ben, laisse-moi t'accompagner.

301
00:16:21,197 --> 00:16:22,242
Bien sûr.

302
00:16:22,285 --> 00:16:23,243
Ravi de vous rencontrer.
Au revoir.

303
00:16:23,286 --> 00:16:24,070
Plaisir.

304
00:16:28,944 --> 00:16:30,685
Je t'ai embauché pour
assurer la sécurité des plages

305
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
et protéger les invités.

306
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
C'est tout.

307
00:16:34,167 --> 00:16:36,038
Donc à partir de maintenant, tu garderas
à la zone de patrouille qui vous a été assignée.

308
00:16:36,082 --> 00:16:36,821
Suis-je clair ?

309
00:16:40,303 --> 00:16:42,653
Oui Monsieur.

310
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
[musique calme jouant]

311
00:17:05,111 --> 00:17:06,938
[gémissant]

312
00:17:10,551 --> 00:17:13,989
[riant]

313
00:17:14,033 --> 00:17:16,557
Hum-hm.

314
00:17:16,600 --> 00:17:17,384
Hum-hm.

315
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
Allez.

316
00:17:23,955 --> 00:17:25,914
[rires]

317
00:17:25,957 --> 00:17:28,308
[des éclaboussures]

318
00:17:30,049 --> 00:17:30,875
Andèle.

319
00:17:30,919 --> 00:17:31,702
Allez.

320
00:17:36,403 --> 00:17:38,883
Allez, mon amour.

321
00:17:38,927 --> 00:17:39,710
Ouf!

322
00:17:42,757 --> 00:17:45,629
Bébé, ne va pas si loin.

323
00:17:45,673 --> 00:17:46,630
Pourquoi ?

324
00:17:46,674 --> 00:17:47,675
Vous

325
00:17:47,718 --> 00:17:49,372
Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas ?

326
00:17:49,416 --> 00:17:51,331
As-tu peur que
quelque chose va nager

327
00:17:51,374 --> 00:17:55,161
Lève-toi et mords ton cul, hm ?

328
00:17:55,204 --> 00:17:57,076
[gémissant]

329
00:17:59,687 --> 00:18:02,081
[musique menaçante]

330
00:18:04,170 --> 00:18:06,041
[gémissant]

331
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
[musique menaçante]

332
00:18:18,532 --> 00:18:20,403
[gémissant]

333
00:18:24,015 --> 00:18:25,887
[en criant]

334
00:18:28,455 --> 00:18:30,805
[en criant]

335
00:18:45,341 --> 00:18:48,736
C'est juste un requin tigre des sables.

336
00:18:48,779 --> 00:18:52,131
Assez moche, mais inoffensif à moins que
tu es un poisson à peu près aussi gros.

337
00:18:52,174 --> 00:18:54,524
J'ai entendu dire que ça avait fait peur à cette fille
tellement mauvais qu'elle a couru jusqu'au bout

338
00:18:54,568 --> 00:18:56,526
dans la rue, nu.

339
00:18:56,570 --> 00:18:58,485
Presque causé un accident.

340
00:18:58,528 --> 00:19:00,313
Je parie que Ramirez le fera
réfléchissez à deux fois avant d'apporter

341
00:19:00,356 --> 00:19:02,706
une autre fille à cet endroit.

342
00:19:02,750 --> 00:19:04,404
Alors, que faisons-nous
faire avec le requin ?

343
00:19:04,447 --> 00:19:06,493
Trouvez quelqu'un qui a un camion
pour le ramener au quai.

344
00:19:06,536 --> 00:19:07,668
Je suis sûr que certains d'entre eux
les pêcheurs vont

345
00:19:07,711 --> 00:19:09,365
hachez-le et utilisez-le comme appât.

346
00:19:09,409 --> 00:19:10,714
Vous les avez.

347
00:19:10,758 --> 00:19:11,541
Cool.

348
00:19:24,250 --> 00:19:25,773
Tu sais où je peux
trouver Ben Carpenter ?

349
00:19:25,816 --> 00:19:26,687
Oui.

350
00:19:26,730 --> 00:19:27,818
Il est là-bas.

351
00:19:27,862 --> 00:19:29,211
Merci.

352
00:19:29,255 --> 00:19:34,129
[parlant espagnol]

353
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Salut.

354
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
Je cherche Ben Carpenter.

355
00:19:37,350 --> 00:19:39,830
Ce serait moi.

356
00:19:39,874 --> 00:19:41,745
Je me suis arrêté à son bureau,
et ils ont dit que je pourrais

357
00:19:41,789 --> 00:19:44,531
je pourrai vous rattraper ici.

358
00:19:44,574 --> 00:19:45,445
Eh bien, tu m'as attrapé.

359
00:19:45,488 --> 00:19:46,315
Salut.

360
00:19:46,359 --> 00:19:47,838
Je m'appelle Cat Stone.

361
00:19:47,882 --> 00:19:50,450
Le biologiste marin de
l'Aquarium de San Diego.

362
00:19:50,493 --> 00:19:52,147
j'ai vu ton message
sur Internet.

363
00:19:52,191 --> 00:19:53,801
Eh bien, c'était rapide.

364
00:19:53,844 --> 00:19:55,498
Ça doit être quelque chose
assez important

365
00:19:55,542 --> 00:19:57,413
pour que tu fasses tout le chemin
ici pour une seule dent.

366
00:19:57,457 --> 00:19:59,328
Oh, c'est rapide
vol, et je pensais que je le ferais

367
00:19:59,372 --> 00:20:01,461
profitez du dépaysement.

368
00:20:01,504 --> 00:20:04,115
De plus, si votre dent
c'est ce que je pense,

369
00:20:04,159 --> 00:20:05,769
ça vaudra le déplacement.

370
00:20:05,813 --> 00:20:07,858
Eh bien, alors je ne le ferai pas
vous tient en haleine.

371
00:20:07,902 --> 00:20:08,642
Oh, super.

372
00:20:12,080 --> 00:20:13,908
Alors, qu’est-ce qu’il a de si spécial ?

373
00:20:13,951 --> 00:20:15,214
J'ai vérifié en ligne,
et je n'ai pas trouvé

374
00:20:15,257 --> 00:20:16,650
un requin qui lui correspondrait ?

375
00:20:16,693 --> 00:20:18,739
Nous pensons que c'est une sous-espèce
du requin mako.

376
00:20:18,782 --> 00:20:22,264
Très rare, et
extrêmement nomade.

377
00:20:22,308 --> 00:20:23,787
Où as-tu dit
tu as trouvé ça ?

378
00:20:23,831 --> 00:20:25,049
Je l'ai arraché
un câble sous-marin,

379
00:20:25,093 --> 00:20:28,444
à environ cinq milles au large.

380
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
Pourrais-tu me donner
l'emplacement exact ?

381
00:20:30,838 --> 00:20:32,056
Bien sûr.

382
00:20:32,100 --> 00:20:33,449
Super.

383
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
Tu sais, c'est un
une assez grosse dent.

384
00:20:36,278 --> 00:20:37,845
À quel point ce requin est-il dangereux ?

385
00:20:37,888 --> 00:20:39,977
Pas plus que le mako ordinaire.

386
00:20:40,021 --> 00:20:42,545
Tu sais, je suis juste
préoccupés par nos plages.

387
00:20:42,589 --> 00:20:45,331
S'il y a une menace, je
j'aimerais vraiment savoir.

388
00:20:45,374 --> 00:20:47,942
Oh, ces requins presque toujours
restez en pleine mer.

389
00:20:50,597 --> 00:20:52,512
Tu sais, je connais notre
l'aquarium adorerait

390
00:20:52,555 --> 00:20:54,165
pour vous acheter cette dent.

391
00:20:54,209 --> 00:20:55,471
Gardez-le.

392
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Considérez-le comme mon
contribution à la science.

393
00:20:56,820 --> 00:20:57,691
Merci.

394
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
J'apprécie cela.

395
00:20:59,258 --> 00:21:02,130
Alors, maintenant que tu
as ta dent,

396
00:21:02,173 --> 00:21:03,305
est-ce que c'est de retour
jusqu'à San Diego ?

397
00:21:03,349 --> 00:21:04,654
Non.

398
00:21:04,698 --> 00:21:06,047
Je pensais que je sortirais
pendant quelques jours

399
00:21:06,090 --> 00:21:08,354
et vois si tu pourrais
être toujours dans la région.

400
00:21:08,397 --> 00:21:09,920
je te le ferai savoir
si je trouve quelque chose.

401
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
D'ACCORD.

402
00:21:11,705 --> 00:21:14,795
Si tu as fini de flirter
là, nous avons du travail.

403
00:21:14,838 --> 00:21:17,841
[rires]

404
00:21:17,885 --> 00:21:19,452
On dirait que tu dois y aller.

405
00:21:19,495 --> 00:21:22,281
Ouais.

406
00:21:22,324 --> 00:21:23,891
Je te verrai dans les environs.

407
00:21:23,934 --> 00:21:25,196
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Ouais.

408
00:21:25,240 --> 00:21:26,023
Ravi de te rencontrer également.

409
00:21:30,376 --> 00:21:31,159
Tu sais, tu es de la viande morte.

410
00:21:38,297 --> 00:21:39,167
Autre chose?

411
00:21:39,210 --> 00:21:40,734
Non, merci.

412
00:21:40,777 --> 00:21:41,996
- Bonjour?
- Hé.

413
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
C'est Chat.
- Que se passe-t-il?

414
00:21:43,824 --> 00:21:45,652
je viens de voir ça
dent, et c'est authentique.

415
00:21:45,695 --> 00:21:46,827
Comme dans le vrai McCoy.

416
00:21:46,870 --> 00:21:48,002
Oh.

417
00:21:48,045 --> 00:21:49,046
J'ai besoin que tu obtiennes
ces gars de la vidéo

418
00:21:49,090 --> 00:21:50,483
descends ici aussi vite que possible.

419
00:21:50,526 --> 00:21:52,180
D'ACCORD.

420
00:21:52,223 --> 00:21:53,355
Je veux documenter tout
ceci avant de le rendre public.

421
00:21:53,399 --> 00:21:54,269
Droite.

422
00:21:54,313 --> 00:21:55,183
Et gardez le silence.

423
00:21:55,226 --> 00:21:56,097
Pas de problème.

424
00:21:56,140 --> 00:21:57,011
Je vais envoyer quelqu'un.

425
00:21:57,054 --> 00:21:58,404
- Je t'en dois une.
- D'ACCORD.

426
00:21:58,447 --> 00:21:59,230
A bientôt.

427
00:22:03,670 --> 00:22:05,541
[musique jouant]

428
00:22:14,637 --> 00:22:16,509
[bruits de bar étouffés]

429
00:22:29,086 --> 00:22:30,958
[discours non anglais]

430
00:22:41,055 --> 00:22:42,926
[musique jouant]

431
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
[gémissant]

432
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
[discours non anglais]

433
00:23:08,474 --> 00:23:11,868
[gémissant]

434
00:23:11,912 --> 00:23:13,783
[en criant]

435
00:23:17,918 --> 00:23:20,268
[musique jouant]

436
00:23:38,329 --> 00:23:40,201
[en criant]

437
00:23:48,775 --> 00:23:51,255
[bruits croquants]

438
00:23:51,299 --> 00:23:53,127
[en criant]

439
00:23:59,263 --> 00:24:01,570
[musique jouant]

440
00:24:09,230 --> 00:24:11,058
[bruit de la circulation]

441
00:24:18,631 --> 00:24:20,589
[bruit de frappe au clavier]

442
00:24:20,633 --> 00:24:23,026
[bip]

443
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
Oh, merde.

444
00:24:28,031 --> 00:24:29,859
[bip]

445
00:24:31,470 --> 00:24:33,776
[le téléphone sonne]

446
00:24:40,304 --> 00:24:41,523
Tu veux y répondre ?

447
00:24:41,567 --> 00:24:43,525
Pas vraiment.

448
00:24:43,569 --> 00:24:45,353
[le téléphone sonne]

449
00:24:48,443 --> 00:24:49,444
Que se passe-t-il ?

450
00:24:49,488 --> 00:24:51,141
C'est le premier réseau électrique.

451
00:24:51,185 --> 00:24:53,404
J'en dirigeais un
des traceurs,

452
00:24:53,448 --> 00:24:56,103
vérifier la ligne
résistance, et nous l’avons perdue.

453
00:24:56,146 --> 00:24:57,539
Vous avez surchargé la ligne ?

454
00:24:57,583 --> 00:24:58,932
Non, non, non, monsieur.

455
00:24:58,975 --> 00:25:00,324
C'était bien en dessous de sa capacité.

456
00:25:00,368 --> 00:25:01,630
Une minute, c'était bien.

457
00:25:01,674 --> 00:25:02,762
Et le lendemain, nous avons fait un court-circuit.

458
00:25:02,805 --> 00:25:03,676
Putain.

459
00:25:03,719 --> 00:25:04,894
C'est tout ce dont j'ai besoin.

460
00:25:04,938 --> 00:25:06,374
Appelle Chuck Rampart.

461
00:25:06,417 --> 00:25:09,377
Dis-lui de sortir
là et vérifiez le câble.

462
00:25:09,420 --> 00:25:11,118
En attendant, je
je veux que tu codes des singes

463
00:25:11,161 --> 00:25:14,817
trouver un moyen de faire en sorte que
les systèmes de sauvegarde fonctionnent correctement.

464
00:25:14,861 --> 00:25:17,864
C'est pour ça que je te paie.

465
00:25:17,907 --> 00:25:18,647
Putain.

466
00:25:21,650 --> 00:25:23,826
Tolley n'est pas content ?

467
00:25:23,870 --> 00:25:26,568
Les connards ne sont jamais contents.

468
00:25:26,612 --> 00:25:28,962
[bruit de frappe au clavier]

469
00:25:31,530 --> 00:25:33,357
[bruits de l'océan]

470
00:25:36,883 --> 00:25:38,188
Hé.

471
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
Hé, là, mon ami.

472
00:25:40,800 --> 00:25:42,715
Vous partez les gars
la recherche de l'Atlantide ?

473
00:25:42,758 --> 00:25:44,630
Je souhaite.

474
00:25:44,673 --> 00:25:47,023
Non, j'ai un autre problème
avec la ligne de fibre.

475
00:25:47,067 --> 00:25:48,721
Problème à un carrefour
boîte à 10 miles,

476
00:25:48,764 --> 00:25:51,593
donc nous allons prendre
elle est sortie pour un coup d'oeil.

477
00:25:51,637 --> 00:25:53,073
Rapportez ce que nous trouvons.

478
00:25:53,116 --> 00:25:54,857
J'ai vu une pause dans le
câble, juste au large de la côte,

479
00:25:54,901 --> 00:25:56,076
il y a environ deux jours.

480
00:25:56,119 --> 00:25:59,601
Le requin a mordu à droite
à travers le boîtier.

481
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
Vraiment?

482
00:26:01,298 --> 00:26:03,518
Mec, ils n'ont jamais
dis-moi n'importe quoi.

483
00:26:03,562 --> 00:26:04,911
Alors Chuck.

484
00:26:04,954 --> 00:26:07,043
Quand vas-tu
laisse-moi la piloter en solo ?

485
00:26:07,087 --> 00:26:09,219
Tu dois réussir mon test
sur les submersibles d'abord.

486
00:26:09,263 --> 00:26:10,873
Oh, allez.

487
00:26:10,917 --> 00:26:12,788
Ne penses-tu pas que je suis un peu
trop vieux pour un examen de conduite ?

488
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Peut être.

489
00:26:14,355 --> 00:26:16,879
Mais une Jeep n'implose pas
quand tu conduis mal.

490
00:26:16,923 --> 00:26:19,534
Ouais, je suppose que tu as raison.

491
00:26:19,578 --> 00:26:21,144
Eh bien, allez-y doucement, les gars.
D'ACCORD?

492
00:26:21,188 --> 00:26:22,189
Adios.

493
00:26:22,232 --> 00:26:24,147
Adios, amis.

494
00:26:24,191 --> 00:26:26,280
Vous allez en fait
le laisser conduire le sous-marin ?

495
00:26:26,323 --> 00:26:29,631
Ce gamin a un très bon instinct.

496
00:26:29,675 --> 00:26:31,720
Faites un sacré
sous-marinier un jour.

497
00:26:31,764 --> 00:26:34,593
Seulement s'il écoute
pour toi, non ?

498
00:26:34,636 --> 00:26:36,638
Bien sûr.

499
00:26:36,682 --> 00:26:40,642
[rires]

500
00:26:40,686 --> 00:26:43,514
J'adore le Mexique.

501
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
Super endroit où être.

502
00:26:44,907 --> 00:26:46,953
Ce n'est pas une mauvaise façon
pour gagner ma vie, frérot.

503
00:26:46,996 --> 00:26:48,389
Non, mec, je suis tout à fait d'accord.

504
00:26:48,432 --> 00:26:49,303
Homme.

505
00:26:49,346 --> 00:26:51,784
Regarde là-bas, hein ?

506
00:26:51,827 --> 00:26:52,741
Oh!

507
00:26:52,785 --> 00:26:54,134
Allons tirer.

508
00:26:54,177 --> 00:26:55,004
D'accord.

509
00:26:55,048 --> 00:26:57,267
Faisons-le.

510
00:26:57,311 --> 00:27:00,270
Waouh.

511
00:27:00,314 --> 00:27:01,489
Hé, les gars, prenez les caméras.

512
00:27:01,532 --> 00:27:02,708
Je vais vérifier le bateau.

513
00:27:02,751 --> 00:27:04,971
Oui, madame.

514
00:27:05,014 --> 00:27:05,841
Oh, maman.

515
00:27:08,931 --> 00:27:10,019
Ne pense pas que je
je ne sais pas que tu es

516
00:27:10,063 --> 00:27:11,934
je vérifie mes fesses, Friedman.

517
00:27:11,978 --> 00:27:13,675
Qui, moi ?

518
00:27:13,719 --> 00:27:14,633
Allez.

519
00:27:14,676 --> 00:27:16,373
Oh, je l'aime bien.

520
00:27:16,417 --> 00:27:20,029
Davis, tu aimes tout
avec une paire de seins, mec.

521
00:27:20,073 --> 00:27:20,943
C'est vrai.

522
00:27:20,987 --> 00:27:22,118
C'est.

523
00:27:22,162 --> 00:27:24,164
Mais tu es le
connard, tu te souviens ?

524
00:27:24,207 --> 00:27:26,340
Et tu ferais n'importe quoi
pour ce cul.

525
00:27:26,383 --> 00:27:27,689
Putain de A, c'est vrai, mec.

526
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Allez.

527
00:27:30,649 --> 00:27:32,476
[bruit de moteur de bateau]

528
00:27:50,973 --> 00:27:51,974
Sympa.

529
00:27:52,018 --> 00:27:53,672
Jouer avec vos jouets ?

530
00:27:53,715 --> 00:27:56,631
Les jouets sont en fait
de quoi il s'agit.

531
00:27:56,675 --> 00:28:02,463
Vous voyez, il se trouve que c'est ici
une caméra sous-marine pour le rouge à lèvres.

532
00:28:02,506 --> 00:28:05,466
Cela me semble assez petit.

533
00:28:05,509 --> 00:28:07,860
[rires]

534
00:28:07,903 --> 00:28:10,689
Eh bien, ce n'est vraiment pas le cas
la taille qui compte.

535
00:28:10,732 --> 00:28:12,299
C'est vrai, mon pote ?

536
00:28:12,342 --> 00:28:15,302
Ça devrait être un sacré
tirons si nous pouvons nous rapprocher

537
00:28:15,345 --> 00:28:16,738
de quoi coller le requin.

538
00:28:16,782 --> 00:28:18,740
Oh, tu vas
approche-toi, d'accord.

539
00:28:18,784 --> 00:28:21,743
Je veux que vous soyez comme
autant de séquences que possible.

540
00:28:21,787 --> 00:28:23,484
Hé, nous tirons
jusqu'à l'emplacement

541
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
où ils ont trouvé cette dent.

542
00:28:26,139 --> 00:28:27,618
Devinez quoi, les garçons ?

543
00:28:27,662 --> 00:28:30,404
Vous commencez à plaisanter.

544
00:28:30,447 --> 00:28:31,797
Ah, mec.

545
00:28:31,840 --> 00:28:32,754
Ça pue vraiment.

546
00:28:36,062 --> 00:28:37,628
Très bien, Sharky,
viens le chercher.

547
00:28:42,198 --> 00:28:44,070
[bruit de moteur de bateau]

548
00:28:51,686 --> 00:28:53,557
[annonceur en arrière-plan]

549
00:29:09,095 --> 00:29:11,488
[bruit du moteur du bateau]

550
00:29:24,023 --> 00:29:25,894
[musique menaçante]

551
00:29:43,956 --> 00:29:45,827
[bruit de crash]

552
00:29:47,960 --> 00:29:51,398
[gémissant]

553
00:29:51,441 --> 00:29:54,531
Qu'est-ce que c'est ?

554
00:29:54,575 --> 00:29:55,794
Sainte vache.

555
00:29:55,837 --> 00:29:57,143
C'est ça ?

556
00:29:57,186 --> 00:29:59,406
C'est à peu près la bonne taille.
Procurez-vous les caméras.

557
00:29:59,449 --> 00:30:01,364
Ouah.

558
00:30:01,408 --> 00:30:04,846
[musique menaçante]

559
00:30:04,890 --> 00:30:06,326
Très bien, bébé.

560
00:30:06,369 --> 00:30:07,240
Venez le chercher.

561
00:30:15,814 --> 00:30:18,164
[bruit de l'obturateur de la caméra]

562
00:30:22,777 --> 00:30:24,257
Vous comprenez ?

563
00:30:24,300 --> 00:30:26,389
Je dois descendre plus bas.
Je t'y amènerai, mec.

564
00:30:31,699 --> 00:30:33,744
Très bien, mon frère.

565
00:30:33,788 --> 00:30:35,050
Allez.
On y va.

566
00:30:35,094 --> 00:30:36,008
Tu es accro, mec.

567
00:30:36,051 --> 00:30:36,922
Ouais.

568
00:30:36,965 --> 00:30:38,097
D'accord.

569
00:30:38,140 --> 00:30:38,924
Attention.

570
00:30:41,622 --> 00:30:42,449
Je passe.

571
00:30:48,498 --> 00:30:50,413
[sons de la caméra]

572
00:30:50,457 --> 00:30:55,070
[musique menaçante]
- Le voici.

573
00:31:07,778 --> 00:31:09,215
Incroyable !

574
00:31:09,258 --> 00:31:10,477
L'avez-vous eu ?

575
00:31:10,520 --> 00:31:11,391
Ouais.

576
00:31:11,434 --> 00:31:12,435
Et oh, mec.

577
00:31:12,479 --> 00:31:13,828
Mangez votre cœur.
- Oui!

578
00:31:13,872 --> 00:31:14,829
Oui!

579
00:31:14,873 --> 00:31:15,656
Attention!

580
00:31:25,492 --> 00:31:26,928
Merde.

581
00:31:26,972 --> 00:31:28,582
Que fais-tu?

582
00:31:28,625 --> 00:31:29,409
S'assurer.

583
00:31:36,677 --> 00:31:38,984
Ouais.

584
00:31:39,027 --> 00:31:40,202
C'est notre bébé.

585
00:31:40,246 --> 00:31:42,291
Nous devons l'étiqueter.

586
00:31:42,335 --> 00:31:44,685
[musique jouant]

587
00:32:24,072 --> 00:32:24,899
Ah.

588
00:32:29,991 --> 00:32:31,688
Tu l'as, Cat.

589
00:32:31,732 --> 00:32:33,647
Vous pariez vos couilles.

590
00:32:33,690 --> 00:32:36,737
Allez.
Allez, bébé.

591
00:32:36,780 --> 00:32:37,781
La balise fonctionne.

592
00:32:37,825 --> 00:32:38,652
Très bien, les gars.

593
00:32:38,695 --> 00:32:41,002
Jetez un oeil à ceci.

594
00:32:41,046 --> 00:32:42,177
Oh, mec.

595
00:32:42,221 --> 00:32:43,352
Elle va en profondeur.

596
00:32:43,396 --> 00:32:45,659
Continuez simplement à rouler.

597
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
Putain de merde.

598
00:32:47,791 --> 00:32:49,010
Nous avons ce bébé.

599
00:32:49,054 --> 00:32:49,924
Ouais!

600
00:32:49,968 --> 00:32:51,491
Nous l'avons eu.

601
00:32:51,534 --> 00:32:52,448
[rires]

602
00:32:52,492 --> 00:32:53,362
Elle est heureuse.

603
00:32:59,934 --> 00:33:00,848
Bon garçon.

604
00:33:00,891 --> 00:33:02,328
Bon garçon.
Allez.

605
00:33:02,371 --> 00:33:03,416
Allez.

606
00:33:03,459 --> 00:33:04,460
Atta garçon.
Venez par ici.

607
00:33:04,504 --> 00:33:05,331
Allez.

608
00:33:05,374 --> 00:33:06,288
On y va.

609
00:33:10,075 --> 00:33:11,598
Atta garçon.

610
00:33:11,641 --> 00:33:12,599
Bonne prise.

611
00:33:12,642 --> 00:33:13,513
Allez.

612
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
Apportez-le ici.

613
00:33:16,168 --> 00:33:16,995
Bon garçon.

614
00:33:26,134 --> 00:33:27,570
Oh, va le chercher.

615
00:33:27,614 --> 00:33:29,572
Go get it.

616
00:33:29,616 --> 00:33:30,573
Allez.

617
00:33:30,617 --> 00:33:31,879
Aller.

618
00:33:31,922 --> 00:33:33,707
Aller.

619
00:33:33,750 --> 00:33:36,710
Ah, bon sang.

620
00:33:36,753 --> 00:33:37,972
Chien stupide.

621
00:33:38,016 --> 00:33:38,886
Je ne sais pas pourquoi je t'amène.

622
00:33:51,855 --> 00:33:52,726
Ici.

623
00:33:52,769 --> 00:33:53,509
Attrapez-le.

624
00:33:56,599 --> 00:33:58,297
Prends-le, mon garçon.

625
00:33:58,340 --> 00:34:00,255
L'obtenir.

626
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
[gémissements]

627
00:34:02,301 --> 00:34:04,172
[musique menaçante]

628
00:34:11,788 --> 00:34:13,703
[en criant]

629
00:34:13,747 --> 00:34:15,618
[bruits croquants]

630
00:34:33,680 --> 00:34:35,073
Waouh.

631
00:34:35,116 --> 00:34:37,336
C'est une surprise.

632
00:34:37,379 --> 00:34:38,685
Appel social de fin de soirée ?

633
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
La sécurité du complexe est importante.

634
00:34:40,948 --> 00:34:43,777
Cela semble officiel.

635
00:34:43,820 --> 00:34:46,084
Il y a eu une attaque de requin.

636
00:34:46,127 --> 00:34:46,867
Entrez.

637
00:34:51,176 --> 00:34:53,526
Excusez le désordre.
J'ai travaillé.

638
00:34:53,569 --> 00:34:55,180
Je peux voir ça.

639
00:34:55,223 --> 00:34:58,922
Et essayer d'arrêter de fumer.

640
00:34:58,966 --> 00:34:59,793
Comment ça va ?

641
00:34:59,836 --> 00:35:02,317
Terrible.

642
00:35:02,361 --> 00:35:04,276
Alors dis-moi ce qui s'est passé.

643
00:35:04,319 --> 00:35:05,799
C'est sérieux.

644
00:35:05,842 --> 00:35:07,453
Nous avons trouvé un gars
jambe près d'une plage

645
00:35:07,496 --> 00:35:08,976
où il jouait
Frisbee avec son chien.

646
00:35:09,019 --> 00:35:09,803
Oh mon Dieu.

647
00:35:14,982 --> 00:35:16,070
Pierre Cataline.

648
00:35:16,114 --> 00:35:17,767
Paléontologiste.

649
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
San Diego Naturel
Musée d'Histoire.

650
00:35:22,337 --> 00:35:24,644
Donc je suppose que cela signifie que tu ne l'es pas
un biologiste marin après tout.

651
00:35:27,690 --> 00:35:28,822
Tu m'as menti.

652
00:35:28,865 --> 00:35:29,692
Je devais le faire.

653
00:35:29,736 --> 00:35:31,085
Pourquoi?

654
00:35:31,129 --> 00:35:33,609
Ce requin n'est pas
juste quelques espèces rares.

655
00:35:33,653 --> 00:35:36,786
Il est censé être éteint.

656
00:35:36,830 --> 00:35:38,875
Mégalodon.

657
00:35:38,919 --> 00:35:42,140
Ancêtre du
grand requin blanc.

658
00:35:42,183 --> 00:35:44,925
Il peut croître en excès
de 75 pieds de long.

659
00:35:44,968 --> 00:35:46,448
Jésus.

660
00:35:46,492 --> 00:35:49,103
Avec une morsure de 10 pieds de large.

661
00:35:49,147 --> 00:35:50,365
Tu me dis
une de ces choses

662
00:35:50,409 --> 00:35:51,671
est-ce que je nage au large de mes côtes ?

663
00:35:51,714 --> 00:35:52,933
Non.

664
00:35:52,976 --> 00:35:54,543
Tu as un bébé
nager au large de vos côtes.

665
00:35:54,587 --> 00:35:57,111
Il ne fait que 15 pieds de long.

666
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
Mais c'est un foutu dinosaure.

667
00:35:58,852 --> 00:35:59,853
Comment est-il arrivé ici ?

668
00:35:59,896 --> 00:36:01,071
Je ne sais pas.

669
00:36:01,115 --> 00:36:02,029
C'est ce que je suis
essayant de le découvrir.

670
00:36:02,072 --> 00:36:03,204
Jésus.

671
00:36:03,248 --> 00:36:04,336
Tu aurais dû
m'a dit la vérité.

672
00:36:04,379 --> 00:36:05,206
Comme tu le ferais
m'a cru.

673
00:36:05,250 --> 00:36:07,077
Ce n'est pas le sujet.

674
00:36:07,121 --> 00:36:07,991
Vous saviez ce que c'était.

675
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
Vous aviez une responsabilité.

676
00:36:09,558 --> 00:36:11,343
je ne connaissais pas le requin
serait un danger pour n'importe qui.

677
00:36:11,386 --> 00:36:12,866
Eh bien, pourquoi tu ne
dis ça à la famille

678
00:36:12,909 --> 00:36:15,521
de l'homme qui est mort ?

679
00:36:15,564 --> 00:36:17,349
Cette chose est
évidemment dangereux.

680
00:36:17,392 --> 00:36:18,263
Nous devons nous en débarrasser.

681
00:36:18,306 --> 00:36:19,699
Vous ne pouvez pas simplement le tuer.

682
00:36:19,742 --> 00:36:21,222
Regardez-moi.

683
00:36:21,266 --> 00:36:23,006
Savez-vous ce que nous pouvons
apprendre de cette découverte ?

684
00:36:23,050 --> 00:36:24,399
C'est comme trouver
un tyrannosaure

685
00:36:24,443 --> 00:36:25,183
Rex dans votre jardin.

686
00:36:27,968 --> 00:36:29,317
Tu sais, Chat.

687
00:36:29,361 --> 00:36:30,710
Je ne vois pas cela comme
étant une bonne chose.

688
00:36:33,930 --> 00:36:34,801
Ben, attends.

689
00:36:46,682 --> 00:36:49,032
[voix étouffées]

690
00:36:56,388 --> 00:36:58,825
Tu sais, je sais quoi
tu vas demander,

691
00:36:58,868 --> 00:37:00,435
alors ne le dis même pas.

692
00:37:00,479 --> 00:37:01,480
Bien.

693
00:37:01,523 --> 00:37:02,394
Comment vas-tu le trouver ?

694
00:37:02,437 --> 00:37:04,047
Je vais le trouver.

695
00:37:04,091 --> 00:37:05,397
Eh bien, tu vas avoir
une période difficile sans cela.

696
00:37:05,440 --> 00:37:07,225
- Tu l'as tagué ?
- Oui, je l'ai fait.

697
00:37:07,268 --> 00:37:09,488
Je peux venir dans 10 heures
mètres de ce requin.

698
00:37:09,531 --> 00:37:11,881
Assez près pour vous mordre.

699
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
Tu sais, je pourrais
confisquez cette chose.

700
00:37:13,753 --> 00:37:15,276
Tu pourrais essayer.

701
00:37:15,320 --> 00:37:16,277
Ou tu pourrais venir sur mon bateau.

702
00:37:16,321 --> 00:37:17,104
Nous pourrions travailler ensemble.

703
00:37:19,672 --> 00:37:21,500
je n'aime pas
jouer à des jeux, Cat.

704
00:37:21,543 --> 00:37:25,373
Moi non plus. Alors qu'est-ce que tu fais
Dis, on obtient tous les deux ce qu'on veut ?

705
00:37:25,417 --> 00:37:29,464
Je peux étudier le requin, et
vous pouvez protéger vos plages.

706
00:37:29,508 --> 00:37:32,119
C'est mieux qu'une croisière
en rond toute la journée.

707
00:37:32,162 --> 00:37:33,512
Quoi...

708
00:37:33,555 --> 00:37:35,340
[parlant espagnol]

709
00:37:39,344 --> 00:37:41,171
Très bien.

710
00:37:41,215 --> 00:37:43,913
Mais au premier signe de
problème, je l'enlève.

711
00:37:43,957 --> 00:37:44,740
Assez juste.

712
00:37:55,925 --> 00:37:57,100
Petit malin.

713
00:37:57,144 --> 00:38:01,409
Eh bien, excusez-moi.

714
00:38:01,453 --> 00:38:04,107
Comment ces requins peuvent-ils encore
être en vie après tout ce temps ?

715
00:38:04,151 --> 00:38:06,414
Certains scientifiques croient
que le mégalodon a survécu

716
00:38:06,458 --> 00:38:08,851
l'extinction du
les dinosaures et l'ère glaciaire,

717
00:38:08,895 --> 00:38:10,984
en vivant profondément
tranchées d'eau.

718
00:38:11,027 --> 00:38:12,551
Et personne n'a vu
un après tout ce temps ?

719
00:38:12,594 --> 00:38:13,334
Allez.

720
00:38:18,034 --> 00:38:19,471
Salut les gars.

721
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Vérifiez ceci.

722
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
je traversais
les images d'hier.

723
00:38:23,344 --> 00:38:24,606
Jetez un oeil à ceci.

724
00:38:24,650 --> 00:38:25,999
Attends, attends.

725
00:38:26,042 --> 00:38:27,653
Vous avez mis une caméra sur le requin.
- Oh ouais.

726
00:38:27,696 --> 00:38:29,350
Tu dois aimer le
caméra de requin, mec.

727
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
Est-ce le câble où
tu as trouvé la dent de requin ?

728
00:38:31,178 --> 00:38:32,310
Ouais, c'est le câble Apex.

729
00:38:36,966 --> 00:38:38,925
Salut les gars.

730
00:38:38,968 --> 00:38:40,274
Nous recevons un signal.

731
00:38:40,318 --> 00:38:41,710
Ouest 18.

732
00:38:41,754 --> 00:38:43,756
C'est environ la moitié
mile au nord-est.

733
00:38:43,799 --> 00:38:45,410
D'ACCORD.

734
00:38:45,453 --> 00:38:46,933
Préparez les caméras, les garçons.

735
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
Vous l'avez.

736
00:38:48,195 --> 00:38:50,589
Allons-y.

737
00:38:50,632 --> 00:38:52,939
[musique jouant]

738
00:38:54,506 --> 00:38:57,944
Ah, il se dirige plein est.

739
00:39:01,339 --> 00:39:02,296
Plein est.

740
00:39:02,340 --> 00:39:03,123
Plein est.

741
00:39:05,647 --> 00:39:06,779
Oh, Jésus.

742
00:39:06,822 --> 00:39:07,823
Ça va à droite
pour la station.

743
00:39:07,867 --> 00:39:08,737
Plein gaz !

744
00:39:08,781 --> 00:39:11,392
Maintenant!

745
00:39:11,436 --> 00:39:13,351
[musique jouant]

746
00:39:22,447 --> 00:39:24,318
[voix étouffées]

747
00:39:41,857 --> 00:39:42,815
Prêt ?

748
00:39:42,858 --> 00:39:43,685
Prêt, partez.

749
00:39:50,344 --> 00:39:51,693
Voilà.

750
00:39:59,309 --> 00:40:02,138
Jimmy, voici Ben.

751
00:40:02,182 --> 00:40:03,444
Qu'est-ce que c'est?

752
00:40:03,488 --> 00:40:04,750
Nous avons un requin
direction le rivage.

753
00:40:04,793 --> 00:40:06,665
Faites sortir tout le monde
de l'eau maintenant.

754
00:40:06,708 --> 00:40:08,493
Vous l'avez.

755
00:40:08,536 --> 00:40:11,234
[dénonciation]
Requin !

756
00:40:11,278 --> 00:40:12,235
Requin!

757
00:40:12,279 --> 00:40:15,456
Tout le monde hors de l'eau !

758
00:40:15,500 --> 00:40:16,457
Requin!

759
00:40:16,501 --> 00:40:17,458
Requin!

760
00:40:17,502 --> 00:40:18,416
Tout le monde sort de l'eau.

761
00:40:24,509 --> 00:40:25,466
Hors de l'eau.

762
00:40:25,510 --> 00:40:28,077
Tout le monde.

763
00:40:28,121 --> 00:40:28,948
Requin!

764
00:40:28,991 --> 00:40:30,471
Requin!

765
00:40:30,515 --> 00:40:34,954
Tout le monde sort de l'eau.

766
00:40:34,997 --> 00:40:36,869
[musique menaçante]

767
00:40:49,490 --> 00:40:51,449
Requin !

768
00:40:51,492 --> 00:40:54,452
Requin!

769
00:40:54,495 --> 00:40:57,411
Tout le monde sort de l'eau.

770
00:40:57,455 --> 00:40:59,326
Tout le monde sort de l'eau.

771
00:41:08,944 --> 00:41:09,902
Plus rapide!

772
00:41:09,945 --> 00:41:11,991
Aller!

773
00:41:12,034 --> 00:41:12,774
Plus rapide!

774
00:41:22,436 --> 00:41:24,307
Tout le monde hors de l'eau !

775
00:41:32,402 --> 00:41:33,447
Allez.
Tout le monde.

776
00:41:33,491 --> 00:41:34,361
Continuez à venir.

777
00:41:34,404 --> 00:41:35,275
Continuez à venir.

778
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
Ben, pose ton arme.

779
00:41:52,858 --> 00:41:55,208
[en criant]

780
00:42:07,133 --> 00:42:07,960
Que fais-tu ?

781
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
Je l'avais en ligne de mire.

782
00:42:09,483 --> 00:42:10,310
Hé, tu l'as fait.

783
00:42:10,353 --> 00:42:11,354
Vous l'avez interrompu.

784
00:42:11,398 --> 00:42:12,268
Il repart vers la mer.

785
00:42:14,880 --> 00:42:16,403
Voir?
Problème résolu.

786
00:42:16,446 --> 00:42:17,360
Et personne n'a été blessé.

787
00:42:17,404 --> 00:42:18,274
Ouais?

788
00:42:18,318 --> 00:42:19,667
Eh bien, nous avons eu de la chance.

789
00:42:19,711 --> 00:42:20,581
Nous avons eu beaucoup de chance.

790
00:42:25,978 --> 00:42:29,285
Wow, c'est rapide.

791
00:42:29,329 --> 00:42:32,114
Quelle est notre vitesse ?

792
00:42:32,158 --> 00:42:33,855
Nous gardons à peine
allure à 20 nœuds.

793
00:42:39,382 --> 00:42:41,254
Oh non.

794
00:42:41,297 --> 00:42:42,472
Plus rapide.

795
00:42:42,516 --> 00:42:45,606
Ça va tout droit
pour ce bateau.

796
00:42:45,650 --> 00:42:47,521
[musique jouant]

797
00:42:51,612 --> 00:42:53,440
[discours non anglais]

798
00:42:59,489 --> 00:43:01,448
Oui, monsieur !

799
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
Waouh !

800
00:43:03,450 --> 00:43:05,757
[rires]

801
00:43:18,726 --> 00:43:19,684
Les gars !

802
00:43:19,727 --> 00:43:20,685
Waouh !

803
00:43:20,728 --> 00:43:21,511
Waouh !

804
00:43:27,517 --> 00:43:28,388
Oh merde.

805
00:43:28,431 --> 00:43:29,607
Cela va les percuter.

806
00:43:32,740 --> 00:43:33,567
Waouh !

807
00:43:37,571 --> 00:43:38,485
Requin!

808
00:43:38,528 --> 00:43:39,921
Oh!

809
00:43:39,965 --> 00:43:42,445
Requin.

810
00:43:42,489 --> 00:43:43,272
Requin!

811
00:43:53,239 --> 00:43:55,197
Hé!

812
00:43:55,241 --> 00:43:56,677
Se déplacer.

813
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Se déplacer.

814
00:43:58,200 --> 00:44:00,028
[discours non anglais]

815
00:44:02,640 --> 00:44:03,597
Hé.

816
00:44:03,641 --> 00:44:05,033
Déplacez le bateau.

817
00:44:05,077 --> 00:44:06,556
Se déplacer.

818
00:44:06,600 --> 00:44:08,167
[discours non anglais]

819
00:44:11,431 --> 00:44:14,303
Ah, merde.

820
00:44:14,347 --> 00:44:16,175
[bruit sourd]

821
00:44:21,180 --> 00:44:21,963
Allez !

822
00:44:25,967 --> 00:44:27,142
Nous n'y arriverons pas.

823
00:44:27,186 --> 00:44:27,926
Merde!

824
00:44:30,668 --> 00:44:32,974
[musique menaçante]

825
00:44:41,026 --> 00:44:44,464
Oh, mon dieu.

826
00:44:44,507 --> 00:44:46,814
[en criant]

827
00:44:49,469 --> 00:44:52,864
[discours non anglais]

828
00:44:52,907 --> 00:44:55,257
[en criant]

829
00:45:00,828 --> 00:45:02,700
[coup]

830
00:45:09,794 --> 00:45:12,100
[en criant]

831
00:45:21,066 --> 00:45:22,241
Oh non, non, non.

832
00:45:22,284 --> 00:45:23,808
Le requin traîne
elle en mer.

833
00:45:25,810 --> 00:45:26,724
Attends, attends.

834
00:45:26,767 --> 00:45:27,855
Arrêtez-vous.

835
00:45:27,899 --> 00:45:30,728
Ce type a besoin
soins médicaux.

836
00:45:30,771 --> 00:45:32,555
[discours non anglais]

837
00:45:32,599 --> 00:45:33,774
Donnez-moi un coup de main, ici.

838
00:45:33,818 --> 00:45:34,732
Attends, attends.

839
00:45:34,775 --> 00:45:36,168
Mettez-le dans le bateau.

840
00:45:36,211 --> 00:45:38,039
Aide-moi, s'il te plaît.

841
00:45:38,083 --> 00:45:38,997
[gémissant]
- Dépêchez-vous.

842
00:45:39,040 --> 00:45:39,911
Dépêchez-vous.

843
00:45:39,954 --> 00:45:40,825
Allez, Ben.

844
00:45:40,868 --> 00:45:42,696
Ce qui s'est passé?

845
00:45:42,740 --> 00:45:43,566
Dépêche-toi, Ben.

846
00:45:43,610 --> 00:45:44,611
Dépêchez-vous.

847
00:45:44,654 --> 00:45:45,481
Donnez-moi le volant.

848
00:45:45,525 --> 00:45:47,483
Nous devons la sauver.

849
00:45:47,527 --> 00:45:48,267
Accrochez-vous.

850
00:45:53,402 --> 00:45:54,839
Facile maintenant, facile.

851
00:45:54,882 --> 00:45:56,362
Surveillez votre tête.

852
00:45:56,405 --> 00:45:57,363
Aide-moi!

853
00:45:57,406 --> 00:45:59,800
Aide!

854
00:45:59,844 --> 00:46:03,325
Oh, aide-moi !

855
00:46:03,369 --> 00:46:04,805
[hurle]

856
00:46:04,849 --> 00:46:05,675
Oh non, non, non, non.

857
00:46:05,719 --> 00:46:06,589
Elle descend.

858
00:46:06,633 --> 00:46:07,590
Elle descend.

859
00:46:07,634 --> 00:46:08,678
Oh mon Dieu.

860
00:46:16,774 --> 00:46:19,124
[en criant]

861
00:46:25,783 --> 00:46:26,653
Oh, mon dieu.

862
00:46:37,838 --> 00:46:38,621
Accrochez-vous.

863
00:46:41,755 --> 00:46:44,149
Descendez et aidez-la.

864
00:46:44,192 --> 00:46:46,673
Aide-moi.

865
00:46:46,716 --> 00:46:49,154
Aide-moi.

866
00:46:49,197 --> 00:46:50,155
Venez ici.

867
00:46:50,198 --> 00:46:51,243
Tiens ma main.

868
00:46:51,286 --> 00:46:52,157
Attendez.

869
00:46:52,200 --> 00:46:53,245
Attendez.

870
00:46:53,288 --> 00:46:54,072
Attendez.

871
00:47:00,295 --> 00:47:01,035
Faites-la entrer !

872
00:47:08,695 --> 00:47:11,045
[en criant]

873
00:47:14,657 --> 00:47:17,095
[craquant]

874
00:47:17,138 --> 00:47:19,619
Ah !

875
00:47:19,662 --> 00:47:22,535
[sanglotant]

876
00:47:36,679 --> 00:47:37,898
Nous avons vraiment de la chance.

877
00:47:37,942 --> 00:47:38,943
Mes avocats me disent
nous sommes indemnisés

878
00:47:38,986 --> 00:47:40,422
contre toute action en justice.

879
00:47:40,466 --> 00:47:41,815
Tu parles
à propos d'une action en justice

880
00:47:41,859 --> 00:47:43,599
quand deux personnes ont
vient d'être tué ?

881
00:47:43,643 --> 00:47:45,210
Hé, merci à toi.

882
00:47:45,253 --> 00:47:46,515
Vous connaissiez ce Jurassique
requin et ne me l'a pas dit.

883
00:47:46,559 --> 00:47:47,734
Je pensais que je pourrais le gérer.

884
00:47:47,777 --> 00:47:49,127
Vous avez mal pensé.

885
00:47:49,170 --> 00:47:51,433
Écoute, je peux tuer le requin.

886
00:47:51,477 --> 00:47:52,826
Mais nous devons
fermer les plages.

887
00:47:52,870 --> 00:47:54,175
Les gens paient beaucoup
de l'argent pour venir ici.

888
00:47:54,219 --> 00:47:55,785
Et ils s'attendent
pour tout utiliser,

889
00:47:55,829 --> 00:47:57,091
y compris les plages.

890
00:47:57,135 --> 00:47:58,527
Vous ne pouvez pas laisser les gens
nager dans l'eau

891
00:47:58,571 --> 00:47:59,877
quand il y a un requin là-bas.

892
00:48:04,969 --> 00:48:05,883
D'ACCORD.

893
00:48:05,926 --> 00:48:07,406
Laissez-moi m'occuper des plages.

894
00:48:07,449 --> 00:48:08,363
Je vais trouver quelque chose.

895
00:48:08,407 --> 00:48:10,061
Je prendrai ma retraite, quoi qu'il arrive.

896
00:48:10,104 --> 00:48:11,323
Mais tu tues cette chose, et
vous le faites rapidement et tranquillement.

897
00:48:11,366 --> 00:48:12,237
Comprendre?

898
00:48:12,280 --> 00:48:13,368
Parfaitement.

899
00:48:15,936 --> 00:48:19,026
[musique jouant]

900
00:48:19,070 --> 00:48:20,767
Hé.

901
00:48:20,810 --> 00:48:21,855
C'est bon.

902
00:48:27,339 --> 00:48:29,863
Non, ce n'est pas bien.

903
00:48:29,907 --> 00:48:32,648
J'ai étudié les fossiles
toute ma vie.

904
00:48:32,692 --> 00:48:35,347
Rien que des théories
et devine.

905
00:48:35,390 --> 00:48:39,394
C'est ma seule chance de
prouver que j'avais raison.

906
00:48:39,438 --> 00:48:41,527
Regardez ce qui s'est passé.

907
00:48:41,570 --> 00:48:43,964
Tous ces gens sont morts.

908
00:48:44,008 --> 00:48:45,574
Et tout est de ma faute.

909
00:48:45,618 --> 00:48:47,228
Oh, ne te blâme pas.

910
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
Comment pourrais-je être si aveugle ?

911
00:48:49,883 --> 00:48:51,798
As-tu vu cette fille ?

912
00:48:51,841 --> 00:48:54,322
Elle avait tellement peur.

913
00:48:54,366 --> 00:48:58,152
Et j'ai eu des secondes pendant lesquelles je
aurait pu lui sauver la vie.

914
00:48:58,196 --> 00:48:59,980
Chat, ce qui est fait est fait.

915
00:49:00,024 --> 00:49:02,330
Il n'y a rien que nous
peut faire pour le changer.

916
00:49:02,374 --> 00:49:04,985
Ce que nous devons faire maintenant c'est arrêter
que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

917
00:49:08,467 --> 00:49:11,557
Cat, je regardais la vidéo
du requin serrant le câble.

918
00:49:11,600 --> 00:49:16,562
Avez-vous une idée de pourquoi
il est attiré par ça ?

919
00:49:16,605 --> 00:49:21,610
Cela pourrait être électromagnétique,
ou des stimuli visuels.

920
00:49:21,654 --> 00:49:24,309
Qu'est-ce qui tourne
via ce câble ?

921
00:49:24,352 --> 00:49:25,266
C'est de la fibre optique.

922
00:49:28,139 --> 00:49:29,314
Je ne connais pas les détails.

923
00:49:32,621 --> 00:49:34,754
Mais j'ai un ami qui est
travaillant sur le projet.

924
00:49:39,454 --> 00:49:40,673
Préhistorique, hein ?

925
00:49:40,716 --> 00:49:41,587
C'est exact.

926
00:49:41,630 --> 00:49:45,025
Préhistorique.

927
00:49:45,069 --> 00:49:47,027
La chose la plus foutue que j'ai jamais entendue.

928
00:49:47,071 --> 00:49:51,771
La fibre pourrait-elle être
émettre quelque chose ?

929
00:49:51,814 --> 00:49:55,122
Électrique de bas niveau
champ, peut-être.

930
00:49:55,166 --> 00:49:56,558
Pas assez pour nuire à qui que ce soit.

931
00:49:56,602 --> 00:49:59,039
Mais peut-être assez
attirer quelque chose.

932
00:49:59,083 --> 00:50:03,435
Dans les années 80, ATandT avait
problèmes avec les morsures des requins

933
00:50:03,478 --> 00:50:06,394
grâce à leurs câbles en fibre.

934
00:50:06,438 --> 00:50:10,268
Je pensais que le câble
l'isolation était trop fine.

935
00:50:10,311 --> 00:50:12,052
Saignement électrique
à travers l'eau.

936
00:50:12,096 --> 00:50:14,576
Donc la même chose
cela pourrait-il se passer ici ?

937
00:50:14,620 --> 00:50:17,362
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

938
00:50:17,405 --> 00:50:19,059
Maintenant, cette section de
câble ici au Mexique

939
00:50:19,103 --> 00:50:21,279
se connecte à l'Amérique du Nord
et l'Amérique du Sud.

940
00:50:21,322 --> 00:50:26,458
Puis 10 milles au sud, des branches
en route pour l'Australie et le Japon.

941
00:50:26,501 --> 00:50:30,331
Les deux systèmes sont réglés sur
allez en ligne dans deux jours.

942
00:50:30,375 --> 00:50:32,768
On dirait le câble
s'approche de plusieurs eaux profondes

943
00:50:32,812 --> 00:50:34,248
tranchées.

944
00:50:34,292 --> 00:50:36,424
Ouais.

945
00:50:36,468 --> 00:50:41,299
J'ai perdu un bon copain dans un
accident juste ici.

946
00:50:41,342 --> 00:50:43,866
Près de la tranchée profonde Challenger.

947
00:50:43,910 --> 00:50:47,348
Je suis désolé pour ça.

948
00:50:47,392 --> 00:50:50,221
Nous connaissons les méga
attiré par le câble.

949
00:50:50,264 --> 00:50:52,266
Et avec ça, ça tourne
près des tranchées,

950
00:50:52,310 --> 00:50:54,877
ça aurait pu facilement être dessiné
il est sorti de la mer bleue et profonde

951
00:50:54,921 --> 00:50:56,140
et conduisez-le ici même.

952
00:50:56,183 --> 00:50:57,967
Ce câble va
à pleine puissance, là

953
00:50:58,011 --> 00:50:59,621
on ne sait pas comment
beaucoup de ces mégas

954
00:50:59,665 --> 00:51:00,883
nous allons
avoir entre nos mains.

955
00:51:00,927 --> 00:51:02,798
Nous ne pouvons pas laisser ça
le système est mis en ligne.

956
00:51:02,842 --> 00:51:05,192
Oh les gars.

957
00:51:05,236 --> 00:51:06,454
Tu vas avoir
un sacré moment

958
00:51:06,498 --> 00:51:08,108
convaincre Tolley
retarder un milliard

959
00:51:08,152 --> 00:51:10,806
projet à un dollar sur quoi ?

960
00:51:10,850 --> 00:51:12,112
Des requins et une intuition ?

961
00:51:12,156 --> 00:51:13,157
Ouais, tu sais.

962
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
Il a raison.

963
00:51:14,245 --> 00:51:16,551
Nous, nous n'avons pas assez de preuves.

964
00:51:16,595 --> 00:51:19,511
En plus, nous devons faire face
le méga qui est là-bas maintenant.

965
00:51:19,554 --> 00:51:21,382
D'accord.

966
00:51:21,426 --> 00:51:22,949
Je vais fouiller
Le fichier informatique d'Apex.

967
00:51:22,992 --> 00:51:24,168
Voyez ce que je peux trouver.

968
00:51:24,211 --> 00:51:26,431
Avez-vous accès ?

969
00:51:26,474 --> 00:51:28,041
Eh bien, je le ferai quand
J'ai fini de pirater.

970
00:51:35,440 --> 00:51:37,442
Vous savez quoi?

971
00:51:37,485 --> 00:51:40,836
Je pense que nous aurons besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

972
00:51:40,880 --> 00:51:43,622
Allons-y.

973
00:51:43,665 --> 00:51:46,015
[musique jouant]

974
00:52:06,949 --> 00:52:07,907
Hé.

975
00:52:07,950 --> 00:52:09,169
Hé.

976
00:52:09,213 --> 00:52:10,649
- Les gars, prenez ça ?
- Ouais.

977
00:52:10,692 --> 00:52:11,432
Super.

978
00:52:15,784 --> 00:52:18,004
Facile, facile, facile, facile.

979
00:52:18,047 --> 00:52:22,269
Maintenant, es-tu sûr
ça va le tuer ?

980
00:52:22,313 --> 00:52:25,446
Si tu veux, je peux tester
s'en prendre à Friedman d'abord.

981
00:52:25,490 --> 00:52:26,317
[rires]

982
00:52:26,360 --> 00:52:28,362
J'ai entendu ça.

983
00:52:28,406 --> 00:52:29,798
Petit malin.

984
00:52:29,842 --> 00:52:31,278
- Est-ce que tout est rangé ?
- Tout est rangé.

985
00:52:31,322 --> 00:52:31,974
Viens.
Allons-y.

986
00:52:32,018 --> 00:52:32,627
Allons rouler.

987
00:52:32,671 --> 00:52:34,063
D'ACCORD

988
00:52:34,107 --> 00:52:36,457
[bruit du moteur du bateau]

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,420
[musique jouant]

990
00:53:00,002 --> 00:53:00,916
Allez, bébé.

991
00:53:00,960 --> 00:53:01,743
Allez.

992
00:53:08,228 --> 00:53:09,011
Voici votre mot de passe.

993
00:53:27,813 --> 00:53:28,770
Le pouvoir transparaît.

994
00:53:33,645 --> 00:53:34,602
Vous saviez qu'il y avait une fuite.

995
00:53:38,127 --> 00:53:41,392
Qu'est-ce que tu es d'autre
tu te caches, Tolley ?

996
00:53:41,435 --> 00:53:43,785
[musique jouant]

997
00:53:49,356 --> 00:53:50,749
Fils de pute.

998
00:53:55,797 --> 00:53:59,714
L'Horizon du Pacifique est
préparé pour demain.

999
00:53:59,758 --> 00:54:02,151
Quel est le nombre final d'effectifs ?

1000
00:54:02,195 --> 00:54:03,414
46 invités.

1001
00:54:03,457 --> 00:54:05,807
46 investisseurs.

1002
00:54:05,851 --> 00:54:08,984
Vous ne jetez pas 100 000 $
en croisière festive

1003
00:54:09,028 --> 00:54:10,595
s'ils ne sont que des invités.

1004
00:54:10,638 --> 00:54:11,813
Oui Monsieur.

1005
00:54:11,857 --> 00:54:12,727
Ce sera le premier
classe, jusqu'au bout.

1006
00:54:16,296 --> 00:54:17,297
Putain de...

1007
00:54:17,341 --> 00:54:18,211
SAVAIT !

1008
00:54:18,255 --> 00:54:19,343
Sécurité!

1009
00:54:19,386 --> 00:54:21,475
Sécurité, entrez ici !

1010
00:54:21,519 --> 00:54:23,216
Vous saviez.

1011
00:54:23,260 --> 00:54:24,783
Et tu ne les as pas prévenus.

1012
00:54:24,826 --> 00:54:26,132
Calme-toi, Chuck.

1013
00:54:26,175 --> 00:54:26,959
je ne sais pas quoi
tu parles.

1014
00:54:27,002 --> 00:54:29,178
Merde de conneries.

1015
00:54:29,222 --> 00:54:31,529
Tout va bien ici.

1016
00:54:31,572 --> 00:54:32,921
Les accidents de plongée.

1017
00:54:32,965 --> 00:54:36,882
Sept hommes morts,
y compris mon ami.

1018
00:54:36,925 --> 00:54:38,492
Tu sais que quelque chose était
dangereux là-bas,

1019
00:54:38,536 --> 00:54:39,972
et tu les laisses plonger quand même.

1020
00:54:40,015 --> 00:54:41,800
Ils savaient que c'était risqué.

1021
00:54:41,843 --> 00:54:43,715
Il y avait des choses qui n'étaient pas
pris en compte là-bas.

1022
00:54:43,758 --> 00:54:45,673
Putain de merde.

1023
00:54:45,717 --> 00:54:47,893
Tu savais quelque chose
se passait.

1024
00:54:47,936 --> 00:54:51,200
Et tu l'as dissimulé.

1025
00:54:51,244 --> 00:54:52,941
Tu as fini, Tolley.

1026
00:54:52,985 --> 00:54:54,987
Quand la presse
s'empare de toi,

1027
00:54:55,030 --> 00:54:56,597
ils vont déchirer
tu es un nouveau connard.

1028
00:54:56,641 --> 00:54:57,511
Allez raconter votre histoire.

1029
00:54:57,555 --> 00:54:59,252
Qui te croirait ?

1030
00:54:59,296 --> 00:55:03,474
Un employé mécontent de
documents confidentiels volés.

1031
00:55:03,517 --> 00:55:05,606
Mes avocats auront
une journée sur le terrain avec vous.

1032
00:55:05,650 --> 00:55:07,956
Ce sont les vrais requins.

1033
00:55:08,000 --> 00:55:10,394
Ce n'est pas encore fini, Tolley.

1034
00:55:10,437 --> 00:55:11,699
Pas de loin.

1035
00:55:11,743 --> 00:55:12,483
Sortez-le d'ici.

1036
00:55:18,097 --> 00:55:19,446
[bruit du moteur du bateau]

1037
00:55:26,540 --> 00:55:27,628
Esai, voici Ben.

1038
00:55:27,672 --> 00:55:29,021
Toi là?

1039
00:55:29,064 --> 00:55:30,718
Ouais, vas-y, mec.

1040
00:55:30,762 --> 00:55:32,764
Écoute, rien
de notre côté jusqu'à présent.

1041
00:55:32,807 --> 00:55:34,592
Où es-tu ?

1042
00:55:34,635 --> 00:55:36,507
Je suis à environ cinq miles
au sud de la station.

1043
00:55:36,550 --> 00:55:38,073
Je n'ai rien vu.

1044
00:55:38,117 --> 00:55:39,814
Peut-être le requin
j'ai quitté la ville, hein ?

1045
00:55:39,858 --> 00:55:41,207
D'une manière ou d'une autre, j'en doute.

1046
00:55:41,250 --> 00:55:42,643
Faites-moi savoir si vous voyez quelque chose.

1047
00:55:42,687 --> 00:55:44,471
Vous l'avez.

1048
00:55:44,515 --> 00:55:45,385
[bip]

1049
00:55:45,429 --> 00:55:46,604
D'accord, d'accord.

1050
00:55:46,647 --> 00:55:49,433
À l'ouest de notre position,
environ un mile.

1051
00:55:49,476 --> 00:55:50,564
Très bien, j'y suis.

1052
00:55:50,608 --> 00:55:51,913
Esaï.

1053
00:55:51,957 --> 00:55:52,914
Regardez, nous l'avons trouvé.

1054
00:55:52,958 --> 00:55:54,263
On est sur le point, quoi ?

1055
00:55:54,307 --> 00:55:56,701
Deux milles au nord-ouest
de la jetée du complexe.

1056
00:55:56,744 --> 00:55:57,832
Je suis en route.

1057
00:55:57,876 --> 00:56:00,313
10-4.

1058
00:56:00,357 --> 00:56:02,663
[musique jouant]

1059
00:56:11,672 --> 00:56:12,499
Chat, prends ça.

1060
00:56:18,113 --> 00:56:21,116
Allons-y.

1061
00:56:21,160 --> 00:56:23,380
Allez, maman.

1062
00:56:23,423 --> 00:56:24,206
Viens voir papa.

1063
00:56:30,517 --> 00:56:31,692
Il a coulé.

1064
00:56:31,736 --> 00:56:32,606
Ralentir.

1065
00:56:36,262 --> 00:56:37,176
[bruit sourd]

1066
00:56:37,219 --> 00:56:38,786
Jésus.

1067
00:56:38,830 --> 00:56:39,570
Oh.

1068
00:56:43,225 --> 00:56:46,664
Fils de pute.

1069
00:56:46,707 --> 00:56:49,101
[musique jouant]

1070
00:57:00,112 --> 00:57:00,982
Attendez.

1071
00:57:01,026 --> 00:57:02,070
Le voici.

1072
00:57:06,205 --> 00:57:07,119
Oui!

1073
00:57:07,162 --> 00:57:08,599
J'ai compris.

1074
00:57:08,642 --> 00:57:09,513
J'ai compris.

1075
00:57:13,168 --> 00:57:14,518
Fils de pute.

1076
00:57:22,700 --> 00:57:24,702
Davis, ça va ?

1077
00:57:24,745 --> 00:57:26,007
Davis !

1078
00:57:26,051 --> 00:57:27,400
Je vais chercher mon fusil de chasse.

1079
00:57:27,444 --> 00:57:28,662
Davis, allez, mon pote.

1080
00:57:28,706 --> 00:57:29,750
Allez, mon pote.

1081
00:57:29,794 --> 00:57:30,751
Ne fais pas ça, Davis.
Davis.

1082
00:57:30,795 --> 00:57:31,665
Davis !

1083
00:57:31,709 --> 00:57:32,666
Allez.

1084
00:57:32,710 --> 00:57:34,059
Allez, Davis.

1085
00:57:34,102 --> 00:57:34,929
Davis, allez.

1086
00:57:34,973 --> 00:57:35,756
Allez.

1087
00:57:42,546 --> 00:57:44,417
[des étincelles]

1088
00:58:35,424 --> 00:58:36,861
[bruit de crash]

1089
00:58:36,904 --> 00:58:38,776
[en criant]

1090
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
[en criant]

1091
00:58:56,489 --> 00:58:57,359
Aide-moi !

1092
00:58:57,403 --> 00:58:58,360
Aide-moi!

1093
00:58:58,404 --> 00:59:00,841
Oh mon Dieu.

1094
00:59:00,885 --> 00:59:01,929
[en criant]
- Quoi ?

1095
00:59:01,973 --> 00:59:02,843
Chat!

1096
00:59:02,887 --> 00:59:04,932
Chat!

1097
00:59:04,976 --> 00:59:05,716
Chat!

1098
00:59:10,851 --> 00:59:13,332
[en criant]

1099
00:59:13,375 --> 00:59:14,333
Ne bouge pas.

1100
00:59:14,376 --> 00:59:15,726
Restez où vous êtes.

1101
00:59:23,821 --> 00:59:25,300
Meurs, bon sang !

1102
00:59:25,344 --> 00:59:26,301
Mourir.

1103
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
Mourir!

1104
00:59:27,825 --> 00:59:30,392
Espèce de fils de pute.

1105
00:59:30,436 --> 00:59:31,219
Mourir!

1106
00:59:37,443 --> 00:59:38,183
Mourir!

1107
00:59:43,318 --> 00:59:45,190
[en criant]

1108
01:00:00,771 --> 01:00:02,642
[en criant]

1109
01:00:05,384 --> 01:00:06,211
S'il vous plaît, mon Dieu.

1110
01:00:06,254 --> 01:00:07,212
Aide-moi.

1111
01:00:07,255 --> 01:00:11,216
Dieu, aide-moi.

1112
01:00:11,259 --> 01:00:13,131
[en criant]

1113
01:00:18,223 --> 01:00:20,312
Bon sang.

1114
01:00:20,355 --> 01:00:21,095
Jésus.

1115
01:00:29,713 --> 01:00:31,105
Vous êtes éteints, connards.

1116
01:00:46,730 --> 01:00:49,036
[gémissant]

1117
01:00:59,177 --> 01:01:01,048
[sanglotant]

1118
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
Et vous les gars, d'accord ?

1119
01:01:09,361 --> 01:01:10,188
Ouais.

1120
01:01:10,231 --> 01:01:11,580
Davis, ça va ?

1121
01:01:11,624 --> 01:01:12,581
Ouais.

1122
01:01:12,625 --> 01:01:14,583
Oh merde.

1123
01:01:14,627 --> 01:01:15,584
[le klaxon souffle]

1124
01:01:15,628 --> 01:01:18,544
Hé!

1125
01:01:18,587 --> 01:01:21,025
Esaï !

1126
01:01:21,068 --> 01:01:23,027
Esai, on prend l'eau.

1127
01:01:23,070 --> 01:01:26,030
Je serai là.

1128
01:01:26,073 --> 01:01:27,031
Esaï !

1129
01:01:27,074 --> 01:01:28,554
Ici.

1130
01:01:28,597 --> 01:01:31,557
Hé, par ici.

1131
01:01:31,600 --> 01:01:36,518
[criant] Aide-moi !

1132
01:01:36,562 --> 01:01:37,911
Putain de merde.

1133
01:01:49,531 --> 01:01:51,882
[en criant]

1134
01:02:05,983 --> 01:02:07,549
Oh, mon dieu.

1135
01:02:07,593 --> 01:02:08,376
Merde!

1136
01:02:17,472 --> 01:02:18,430
Se lever.

1137
01:02:18,473 --> 01:02:19,431
Se lever.

1138
01:02:19,474 --> 01:02:21,433
Montons au sommet.

1139
01:02:21,476 --> 01:02:22,913
Aller.

1140
01:02:22,956 --> 01:02:23,827
Grimper.

1141
01:02:23,870 --> 01:02:26,438
Utilisez vos pieds.

1142
01:02:26,481 --> 01:02:27,352
Ils sont là-bas.

1143
01:02:31,922 --> 01:02:34,794
[en criant]

1144
01:02:36,927 --> 01:02:37,884
Non !

1145
01:02:37,928 --> 01:02:38,885
Oh mon Dieu.

1146
01:02:38,929 --> 01:02:39,756
Non!

1147
01:02:42,454 --> 01:02:44,804
[bruit du moteur]

1148
01:03:07,871 --> 01:03:09,916
Ah, merde.

1149
01:03:09,960 --> 01:03:10,787
Homme.

1150
01:03:26,367 --> 01:03:28,239
[bruit d'hélicoptère]

1151
01:03:31,329 --> 01:03:33,200
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1152
01:03:44,081 --> 01:03:44,951
Regardez ça.

1153
01:03:44,995 --> 01:03:46,257
Regardez la dent.

1154
01:03:46,300 --> 01:03:48,128
Dieu, regarde le
la taille de cette chose.

1155
01:03:48,172 --> 01:03:50,000
C'est notre preuve.

1156
01:03:50,043 --> 01:03:51,697
Je vais m'y accrocher.

1157
01:03:51,740 --> 01:03:52,480
Merde.

1158
01:04:01,098 --> 01:04:02,577
Hé!

1159
01:04:02,621 --> 01:04:04,014
[en criant]

1160
01:04:04,057 --> 01:04:05,145
Ne tombe pas.

1161
01:04:05,189 --> 01:04:05,929
Hé!

1162
01:04:10,585 --> 01:04:13,023
Il ferait mieux de se dépêcher.

1163
01:04:13,066 --> 01:04:15,939
[musique jouant]

1164
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
Donne-moi ta main.

1165
01:04:29,126 --> 01:04:29,996
D'accord.

1166
01:04:30,040 --> 01:04:31,998
Allez-y doucement.

1167
01:04:32,042 --> 01:04:32,869
Allons-y.

1168
01:04:37,003 --> 01:04:39,484
[en criant]

1169
01:04:39,527 --> 01:04:42,487
Attendez.

1170
01:04:42,530 --> 01:04:45,490
Ne lâchez pas.

1171
01:04:45,533 --> 01:04:47,361
Hector, sors-nous d'ici.

1172
01:04:50,495 --> 01:04:53,019
Ne lâchez pas.

1173
01:04:53,063 --> 01:04:53,890
Arf !

1174
01:05:02,594 --> 01:05:03,943
Allez.
Allez.

1175
01:05:03,987 --> 01:05:04,944
Allez.

1176
01:05:04,988 --> 01:05:05,945
Vous l'avez.

1177
01:05:05,989 --> 01:05:06,772
Vous l'avez.

1178
01:05:13,039 --> 01:05:13,866
Grimper.

1179
01:05:29,447 --> 01:05:30,883
Oh.

1180
01:05:30,927 --> 01:05:32,363
Ça va, Ben ?

1181
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
Ouais.

1182
01:05:34,104 --> 01:05:35,670
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1183
01:05:35,714 --> 01:05:37,063
Vous ne voulez pas savoir.

1184
01:05:51,077 --> 01:05:55,342
Esai est mort, et donc
il y avait deux autres personnes.

1185
01:05:55,386 --> 01:05:56,735
De quoi parles-tu?

1186
01:05:56,778 --> 01:05:58,345
Un autre mégalodon a montré
et les a tués.

1187
01:05:58,389 --> 01:05:59,738
Un autre ?

1188
01:05:59,781 --> 01:06:00,826
Tu as dit que tu allais
pour en prendre soin.

1189
01:06:00,869 --> 01:06:01,827
Ouais, eh bien, nous l'avons tué.

1190
01:06:01,870 --> 01:06:02,959
Mais c'est énorme pour maman.

1191
01:06:03,002 --> 01:06:04,003
Quelle taille ?

1192
01:06:04,047 --> 01:06:05,352
Plus grand qu'un bus Greyhound.

1193
01:06:05,396 --> 01:06:06,484
Merde de conneries.

1194
01:06:06,527 --> 01:06:07,702
Regarder.

1195
01:06:07,746 --> 01:06:09,878
C'est ce que tu es
traiter.

1196
01:06:09,922 --> 01:06:11,489
Vous ne pouvez pas garder ça silencieux.

1197
01:06:11,532 --> 01:06:13,708
Nous avons un requin de 60 pieds
nager au large de nos côtes

1198
01:06:13,752 --> 01:06:15,667
cela ne va pas disparaître.

1199
01:06:15,710 --> 01:06:17,147
Quelqu'un doit le faire
dites-le aux autorités.

1200
01:06:17,190 --> 01:06:19,149
Et faites savoir au monde
nous avons un dinosaure

1201
01:06:19,192 --> 01:06:21,499
nager au large de nos plages ?

1202
01:06:21,542 --> 01:06:22,804
Tu n'y vas pas
dénoncer ?

1203
01:06:22,848 --> 01:06:24,458
Non.

1204
01:06:24,502 --> 01:06:26,243
Bien.

1205
01:06:26,286 --> 01:06:27,026
Alors je le ferai.

1206
01:06:37,776 --> 01:06:38,820
Que s'est-il passé là-dedans ?

1207
01:06:38,864 --> 01:06:39,996
Je viens d'arrêter.

1208
01:06:40,039 --> 01:06:40,866
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais, ouais.

1209
01:06:40,909 --> 01:06:41,823
Je suis sérieux.

1210
01:06:41,867 --> 01:06:43,956
Hector, donne-moi des nouvelles.

1211
01:06:44,000 --> 01:06:45,131
Vous allez bien les gars ?

1212
01:06:45,175 --> 01:06:46,219
Ouais, nous allons bien.

1213
01:06:46,263 --> 01:06:48,613
Apex était au courant
les mégalodons.

1214
01:06:48,656 --> 01:06:52,225
Tolley a fermé les yeux,
et il comptait son argent.

1215
01:06:52,269 --> 01:06:54,053
Mais nous avons de plus gros problèmes
à gérer que ça.

1216
01:06:54,097 --> 01:06:55,924
Vous avez bien compris.

1217
01:06:55,968 --> 01:06:57,883
Je viens d'aller voir la police.

1218
01:06:57,926 --> 01:06:59,798
Ils n'ont pas les bateaux
ou la main-d'œuvre pour vous aider.

1219
01:06:59,841 --> 01:07:01,104
Eh bien, qu'en est-il de la Marine ?

1220
01:07:01,147 --> 01:07:02,844
J'ai essayé.

1221
01:07:02,888 --> 01:07:05,499
Mais la Marine ne le fera pas
violer la limite de 12 milles.

1222
01:07:05,543 --> 01:07:06,935
J'ai appelé la Garde côtière.

1223
01:07:06,979 --> 01:07:08,241
Ils peuvent avoir un cutter
en provenance de Californie.

1224
01:07:08,285 --> 01:07:09,416
Combien de temps est-ce que cela prendra?

1225
01:07:09,460 --> 01:07:11,070
Pas avant le
fin de la semaine prochaine.

1226
01:07:11,114 --> 01:07:12,332
Ce n'est pas assez rapide.

1227
01:07:12,376 --> 01:07:13,116
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

1228
01:07:17,033 --> 01:07:19,252
Nous nous en occupons nous-mêmes.

1229
01:07:19,296 --> 01:07:22,038
Je sais où nous
peut obtenir des explosifs.

1230
01:07:22,081 --> 01:07:23,952
Aucune question posée.

1231
01:07:23,996 --> 01:07:25,650
Nous utilisons le mini-sub.

1232
01:07:25,693 --> 01:07:28,783
Plantez les charges en dessous du
câble à la boîte de jonction.

1233
01:07:28,827 --> 01:07:31,308
Cela empêchera Apex de
allumer le système.

1234
01:07:31,351 --> 01:07:33,484
Mais nous avons encore
pour faire face au méga.

1235
01:07:33,527 --> 01:07:35,790
Nous savons que c'est attiré
à l'électricité.

1236
01:07:35,834 --> 01:07:38,358
Utilisons-le à notre avantage.

1237
01:07:38,402 --> 01:07:39,707
je pourrais enchaîner
ensemble une série

1238
01:07:39,751 --> 01:07:42,058
de batteries haute tension.

1239
01:07:42,101 --> 01:07:43,842
ça devrait être chaud
assez pour nous l'amener.

1240
01:07:43,885 --> 01:07:45,800
Et comment allons-nous le tuer ?

1241
01:07:45,844 --> 01:07:46,975
Nous ne voulons pas
risquer de le blesser

1242
01:07:47,019 --> 01:07:49,456
et le faire nager
repartir vers la mer.

1243
01:07:49,500 --> 01:07:54,331
Nous voulons quelque chose de puissant
assez pour que nous ne le manquions pas.

1244
01:07:54,374 --> 01:07:55,897
J'ai quelque chose que je
je pense que tu devrais voir.

1245
01:07:59,162 --> 01:08:01,947
La torpille Mark 44.

1246
01:08:01,990 --> 01:08:04,080
Mis hors service
Il y a 15 ans.

1247
01:08:04,123 --> 01:08:07,431
Il voyage à 55 nœuds,
a une portée de 10 milles.

1248
01:08:07,474 --> 01:08:09,172
Où as-tu trouvé ce truc ?

1249
01:08:09,215 --> 01:08:12,305
Le dernier sous-marin que j'étais
sur a été mis hors service.

1250
01:08:12,349 --> 01:08:13,828
Beaucoup de matériel qui traîne.

1251
01:08:13,872 --> 01:08:18,050
Je pensais mieux ici que
rouiller dans un tas de ferraille.

1252
01:08:18,094 --> 01:08:20,618
Est-ce que ça marche ?

1253
01:08:20,661 --> 01:08:23,795
Ça va faire un trou
passer à travers la coque

1254
01:08:23,838 --> 01:08:24,665
d'un cuirassé.

1255
01:08:24,709 --> 01:08:27,059
Et un requin ?

1256
01:08:27,103 --> 01:08:28,495
Abso-putain-lutement.

1257
01:08:33,979 --> 01:08:36,242
[musique jouant]

1258
01:08:42,161 --> 01:08:43,293
D'accord.

1259
01:08:43,336 --> 01:08:44,729
Donc la torpille
branché et armé.

1260
01:08:44,772 --> 01:08:46,209
Est-ce que ça veut dire que nous sommes
tout est prêt à partir ?

1261
01:08:46,252 --> 01:08:49,690
Eh bien, la torpille Mark 44
Nominal du système de lancement.

1262
01:08:49,734 --> 01:08:51,257
Il y a une ride.

1263
01:08:51,301 --> 01:08:53,607
Il n'a pas été conçu pour perfectionner
en une cible biologique.

1264
01:08:53,651 --> 01:08:58,569
A besoin de quelque chose
mécanique ou électrique.

1265
01:08:58,612 --> 01:09:02,050
Nous devons marquer
le meg avec ça.

1266
01:09:02,094 --> 01:09:04,096
Il enverra un signal
assez puissant pour la torpille

1267
01:09:04,140 --> 01:09:06,229
pour s'y verrouiller.

1268
01:09:06,272 --> 01:09:08,100
Mais ça veut dire que quelqu'un
je dois me rapprocher du requin.

1269
01:09:13,323 --> 01:09:14,193
Pas nécessairement.

1270
01:09:16,935 --> 01:09:19,242
Eh bien, où as-tu appris
utiliser une arbalète, de toute façon ?

1271
01:09:19,285 --> 01:09:22,201
j'ai fait un petit cerf
chasser à mon époque.

1272
01:09:22,245 --> 01:09:25,509
Très bien, vous deux.

1273
01:09:25,552 --> 01:09:27,685
Dormez un peu.

1274
01:09:27,728 --> 01:09:30,166
Oui Monsieur.

1275
01:09:30,209 --> 01:09:31,167
Nous nous reverrons
ici à 8h00.

1276
01:09:33,734 --> 01:09:34,474
Ne sois pas en retard.

1277
01:09:40,393 --> 01:09:41,612
Je suis épuisé.

1278
01:09:41,655 --> 01:09:42,526
Ouais.

1279
01:09:42,569 --> 01:09:43,570
Moi aussi.

1280
01:09:43,614 --> 01:09:46,051
Mais tu sais, je suis vraiment branché.

1281
01:09:46,094 --> 01:09:50,316
Qu'est-ce que tu dis, je t'emmène
à la maison et manger ta chatte ?

1282
01:09:50,360 --> 01:09:52,231
[gémissant]

1283
01:10:03,808 --> 01:10:06,637
[musique jouant]

1284
01:10:45,632 --> 01:10:47,547
[bruit sous-marin]

1285
01:11:03,259 --> 01:11:04,782
D'accord.

1286
01:11:04,825 --> 01:11:06,349
Les sardines sont en boîte.

1287
01:11:06,392 --> 01:11:07,785
Copiez ça.

1288
01:11:07,828 --> 01:11:09,743
Nous vous suivrons d'en haut.

1289
01:11:09,787 --> 01:11:11,876
Soyez prudents, là-bas.

1290
01:11:11,919 --> 01:11:14,357
Tout ira bien.

1291
01:11:14,400 --> 01:11:17,098
D'ACCORD.

1292
01:11:17,142 --> 01:11:20,450
Lançons ce cirque.

1293
01:11:20,493 --> 01:11:22,843
[musique jouant]

1294
01:12:02,100 --> 01:12:03,971
[voix étouffées]

1295
01:12:12,632 --> 01:12:13,459
Très bien.

1296
01:12:13,503 --> 01:12:15,200
Parle moi.

1297
01:12:15,243 --> 01:12:17,463
La capitainerie a interdit
aucun bateau ne quitte la baie.

1298
01:12:17,507 --> 01:12:18,812
L'amende est de 5 000 $.

1299
01:12:18,856 --> 01:12:19,726
Bien.

1300
01:12:19,770 --> 01:12:21,119
Payez-le.

1301
01:12:21,162 --> 01:12:23,208
Tu sais combien coûte
je roule là-dessus aujourd'hui.

1302
01:12:23,251 --> 01:12:26,907
Combien d'argent reste
sur ce bateau, en ce moment.

1303
01:12:26,951 --> 01:12:28,953
C'est mon avenir et le vôtre.

1304
01:12:28,996 --> 01:12:31,085
- Tout ira bien.
- Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

1305
01:12:31,129 --> 01:12:32,478
Ne t'inquiète pas.

1306
01:12:32,522 --> 01:12:34,828
Un de mes amis,
ici, nous a acheté

1307
01:12:34,872 --> 01:12:41,705
un peu d'assurance, juste
au cas où le requin apparaîtrait.

1308
01:12:41,748 --> 01:12:44,534
Bien.

1309
01:12:44,577 --> 01:12:46,231
Allons-y.

1310
01:12:46,274 --> 01:12:49,190
[musique dramatique jouée]

1311
01:12:49,234 --> 01:12:51,149
Très bien.

1312
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
Nous nous rapprochons.

1313
01:12:59,070 --> 01:13:00,027
Nous nous rapprochons.

1314
01:13:00,071 --> 01:13:00,811
Copiez ça.

1315
01:13:06,469 --> 01:13:07,948
Ca c'était quoi?

1316
01:13:07,992 --> 01:13:09,254
Turbulences d’air claires.

1317
01:13:09,297 --> 01:13:11,343
Cela arrive quand
tu voles si bas.

1318
01:13:11,387 --> 01:13:12,431
Vous vous y habituerez.

1319
01:13:12,475 --> 01:13:13,258
Peu probable.

1320
01:13:24,661 --> 01:13:27,751
D'accord, Ben.

1321
01:13:27,794 --> 01:13:28,578
Tout est à toi.

1322
01:13:55,648 --> 01:13:56,519
D'ACCORD.

1323
01:13:56,562 --> 01:13:59,130
Nous sommes accros.

1324
01:13:59,173 --> 01:14:00,479
Reculer.

1325
01:14:00,523 --> 01:14:02,176
Agréable et facile.

1326
01:14:13,971 --> 01:14:14,841
Ah, oh.

1327
01:14:23,023 --> 01:14:23,763
Ouf.

1328
01:14:33,817 --> 01:14:35,035
Du gâteau, non ?

1329
01:14:41,564 --> 01:14:43,914
[musique jouant]

1330
01:14:59,364 --> 01:15:01,801
[conversations étouffées]

1331
01:15:05,413 --> 01:15:06,284
Hé.

1332
01:15:06,327 --> 01:15:07,154
Comment vas-tu?

1333
01:15:07,198 --> 01:15:08,547
Ravi de vous voir.
Hé.

1334
01:15:08,591 --> 01:15:09,505
Comment ça va ?

1335
01:15:09,548 --> 01:15:10,506
Je te verrai plus tard.

1336
01:15:10,549 --> 01:15:11,507
Bien.

1337
01:15:11,550 --> 01:15:12,377
Hé.

1338
01:15:12,420 --> 01:15:14,466
Comment ça va ?

1339
01:15:14,510 --> 01:15:15,815
Salut, chérie.

1340
01:15:24,302 --> 01:15:27,261
Mesdames et messieurs, si
Je pourrais avoir ton attention

1341
01:15:27,305 --> 01:15:30,221
pendant un bref instant.

1342
01:15:30,264 --> 01:15:31,962
je voudrais remercier
vous tous d'être venus

1343
01:15:32,005 --> 01:15:35,922
sur ce que j'en suis sûr
être une journée marquante

1344
01:15:35,966 --> 01:15:39,186
pour Apex Communications.

1345
01:15:39,230 --> 01:15:44,714
Aujourd'hui, nous commençons officiellement
utilisation d'une nouvelle génération

1346
01:15:44,757 --> 01:15:46,237
de la technologie des communications.

1347
01:15:52,635 --> 01:15:53,592
D'ACCORD.

1348
01:15:53,636 --> 01:15:55,420
Nous sommes désormais clairs.

1349
01:16:03,733 --> 01:16:04,560
Tu veux les honneurs ?

1350
01:16:10,566 --> 01:16:11,436
D'accord, Porter.

1351
01:16:14,482 --> 01:16:15,832
Ceci est pour vous.

1352
01:16:18,878 --> 01:16:21,228
[explosion]

1353
01:16:22,360 --> 01:16:23,753
[rires]

1354
01:16:23,796 --> 01:16:25,885
Ce câble appartient à l'histoire.

1355
01:16:25,929 --> 01:16:27,060
Euh, mec.

1356
01:16:27,104 --> 01:16:28,453
Nous venons de perdre le
boîte de jonction principale.

1357
01:16:28,496 --> 01:16:30,063
Eh bien, passez à
le routeur de secours.

1358
01:16:32,805 --> 01:16:34,415
Je ne peux pas.

1359
01:16:34,459 --> 01:16:35,852
Il n'y a rien là-bas.

1360
01:16:35,895 --> 01:16:39,029
Toute la ligne
complètement mort.

1361
01:16:39,072 --> 01:16:42,119
Ne devrions-nous pas appeler Tolley ?

1362
01:16:42,162 --> 01:16:43,424
Pas à moins que tu le veuilles
pour passer l'appel.

1363
01:16:52,999 --> 01:16:53,739
Jetez un oeil à ça.

1364
01:17:01,181 --> 01:17:02,400
Nous avons un problème.

1365
01:17:02,443 --> 01:17:03,575
Poursuivre.

1366
01:17:03,619 --> 01:17:04,794
Il y a un yacht
sur l'eau.

1367
01:17:04,837 --> 01:17:06,360
Certainement pas.

1368
01:17:06,404 --> 01:17:07,666
La capitainerie du port que nous sommes
censé interdire tout trafic

1369
01:17:07,710 --> 01:17:08,928
de quitter le port.

1370
01:17:08,972 --> 01:17:10,669
Eh bien, je suppose
quelqu'un n'a pas écouté.

1371
01:17:10,713 --> 01:17:15,413
Au cours des deux prochaines années, nous
envisagez de construire un réseau entier

1372
01:17:15,456 --> 01:17:20,548
de câbles à fibres optiques,
couvrant le globe,

1373
01:17:20,592 --> 01:17:24,509
et amener le monde
ensemble comme jamais auparavant.

1374
01:17:24,552 --> 01:17:26,772
[applaudissements]

1375
01:17:32,169 --> 01:17:36,086
Mesdames et messieurs,
Je propose un toast.

1376
01:17:36,129 --> 01:17:38,871
Vers l’avenir d’Apex

1377
01:17:38,915 --> 01:17:42,396
Ici, ici.

1378
01:17:42,440 --> 01:17:43,920
Acclamations.

1379
01:17:43,963 --> 01:17:46,923
[bruit de crash]

1380
01:17:51,014 --> 01:17:53,364
[en criant]

1381
01:18:08,771 --> 01:18:10,773
Où diable
est ton assurance ?

1382
01:18:10,816 --> 01:18:11,687
Quoi?

1383
01:18:11,730 --> 01:18:12,688
Une putain de grenade.

1384
01:18:12,731 --> 01:18:14,037
C'est en bas.

1385
01:18:19,520 --> 01:18:20,391
CAPITAINE DU NAVIRE : 1er Mai !

1386
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
Au secours!

1387
01:18:21,479 --> 01:18:22,872
C'est l'Horizon Pacifique.

1388
01:18:22,915 --> 01:18:24,351
Nous avons été frappés
à plusieurs reprises et les commandes

1389
01:18:24,395 --> 01:18:25,788
ne répondent pas.

1390
01:18:25,831 --> 01:18:27,050
Au secours!

1391
01:18:27,093 --> 01:18:28,268
Que se passe-t-il?

1392
01:18:28,312 --> 01:18:31,968
Le requin est
attaquer le navire.

1393
01:18:32,011 --> 01:18:34,927
[musique dramatique jouée]

1394
01:18:34,971 --> 01:18:37,364
[en criant]

1395
01:18:56,383 --> 01:18:57,994
Nous allons bien.

1396
01:18:58,037 --> 01:18:59,822
Déposez la boîte dans l'eau et
essaie d'attirer le requin

1397
01:18:59,865 --> 01:19:01,127
pour que vous puissiez le marquer.

1398
01:19:01,171 --> 01:19:02,476
Nous y arrivons
aussi vite que possible.

1399
01:19:02,520 --> 01:19:03,390
Copiez ça.

1400
01:19:03,434 --> 01:19:04,174
Je laisse tomber la boîte.

1401
01:19:10,006 --> 01:19:13,400
[musique dramatique jouée]

1402
01:19:18,492 --> 01:19:19,363
Allons-y.

1403
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
Tenez-le stable.

1404
01:19:53,876 --> 01:19:54,746
Tenez-le stable.

1405
01:20:02,319 --> 01:20:03,276
Fils de pute.

1406
01:20:03,320 --> 01:20:04,190
Je l'ai raté.

1407
01:20:04,234 --> 01:20:05,191
Nous avons eu des turbulences.

1408
01:20:05,235 --> 01:20:06,192
Ne t'inquiète pas.

1409
01:20:06,236 --> 01:20:08,107
Nous trouverons une solution.

1410
01:20:08,151 --> 01:20:08,978
Ici.

1411
01:20:09,021 --> 01:20:10,283
Prenez le volant.

1412
01:20:10,327 --> 01:20:11,328
Quoi?

1413
01:20:11,371 --> 01:20:14,200
Que fais-tu?

1414
01:20:14,244 --> 01:20:16,463
Ayez toujours une pièce de rechange.

1415
01:20:16,507 --> 01:20:17,421
C'est la méthode de la Marine.

1416
01:20:20,511 --> 01:20:21,338
Oh, Jésus.

1417
01:20:39,617 --> 01:20:41,010
D'ACCORD.

1418
01:20:41,053 --> 01:20:43,664
Il est temps de se mouiller.

1419
01:20:43,708 --> 01:20:45,014
Prenez-nous.

1420
01:20:57,026 --> 01:20:57,896
Voilà.

1421
01:20:57,940 --> 01:21:01,378
Lancez une grenade.

1422
01:21:01,421 --> 01:21:03,249
[explosion]

1423
01:21:05,338 --> 01:21:08,341
- Bon sang, qu'est-ce que c'était ?
- Lancez-en un autre.

1424
01:21:22,442 --> 01:21:25,402
Bon sang.

1425
01:21:25,445 --> 01:21:29,406
Un deux trois.

1426
01:21:29,449 --> 01:21:30,842
Mâchez ça.

1427
01:21:39,416 --> 01:21:45,378
[gémissant] Allez.

1428
01:21:45,422 --> 01:21:46,379
Allez.

1429
01:21:46,423 --> 01:21:47,250
Viens voir papa.

1430
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Allez, allez.

1431
01:21:49,905 --> 01:21:51,341
Ben.

1432
01:21:51,384 --> 01:21:52,342
Ben.

1433
01:21:52,385 --> 01:21:53,865
Entrez, Ben.

1434
01:21:53,909 --> 01:21:56,346
Ben.

1435
01:21:56,389 --> 01:22:00,785
[gémissant] Tirez vers le haut.

1436
01:22:04,876 --> 01:22:05,746
Oh ouais.

1437
01:22:10,360 --> 01:22:12,362
Oh.

1438
01:22:12,405 --> 01:22:16,627
Je pense que tu viens
réussi votre examen de conduite.

1439
01:22:16,670 --> 01:22:18,542
Très bien, gamin.

1440
01:22:18,585 --> 01:22:19,717
Vous êtes seul.

1441
01:22:29,770 --> 01:22:31,642
[en criant]

1442
01:23:49,981 --> 01:23:51,852
[criant]

1443
01:24:17,356 --> 01:24:19,315
Quoi ?

1444
01:24:19,358 --> 01:24:22,274
Quoi?

1445
01:24:22,318 --> 01:24:25,190
[en criant]

1446
01:24:29,803 --> 01:24:31,370
Oh, bon sang.

1447
01:24:31,414 --> 01:24:32,154
Non.

1448
01:24:39,378 --> 01:24:40,205
Ah.

1449
01:24:40,249 --> 01:24:42,207
Oh mon Dieu.

1450
01:24:42,251 --> 01:24:43,208
Ben.

1451
01:24:43,252 --> 01:24:44,209
Entrez.

1452
01:24:44,253 --> 01:24:45,602
Entrez, Ben.

1453
01:24:45,645 --> 01:24:46,777
Je ferai encore le tour.

1454
01:24:53,392 --> 01:24:55,786
[musique dramatique jouée]

1455
01:25:03,402 --> 01:25:16,328
[en criant]

1456
01:25:16,372 --> 01:25:17,851
Je suis prêt.

1457
01:25:17,895 --> 01:25:18,678
D'ACCORD.

1458
01:25:32,736 --> 01:25:34,607
[bip]

1459
01:25:38,307 --> 01:25:39,177
Je l'ai eu.

1460
01:25:39,221 --> 01:25:42,659
Prenons un peu de distance.

1461
01:25:42,702 --> 01:25:46,663
[bruit de crash]

1462
01:25:46,706 --> 01:25:47,577
Oh, merde.

1463
01:25:54,192 --> 01:25:57,108
[bourdonnement]

1464
01:25:57,152 --> 01:26:00,111
Je ne peux pas tourner.

1465
01:26:00,155 --> 01:26:02,026
À toi, petit malin.

1466
01:26:09,599 --> 01:26:11,340
Mets ton cul sur le dessus.

1467
01:26:11,383 --> 01:26:12,428
Bravo, Ben.

1468
01:26:12,471 --> 01:26:13,385
Bon sang.

1469
01:26:13,429 --> 01:26:14,430
J'ai perdu l'émetteur.

1470
01:26:14,473 --> 01:26:15,344
Oubliez ça.

1471
01:26:15,387 --> 01:26:16,910
Sortez de là.

1472
01:26:16,954 --> 01:26:18,434
Il doit y avoir un autre moyen.

1473
01:26:18,477 --> 01:26:19,870
Il n'y a pas d'autre moyen.

1474
01:26:19,913 --> 01:26:22,220
Mais la nourriture aura besoin
le signal sur lequel se verrouiller.

1475
01:26:22,264 --> 01:26:23,178
Attendez.

1476
01:26:23,221 --> 01:26:24,266
J'ai une idée.

1477
01:26:24,309 --> 01:26:26,181
Quoi?

1478
01:26:26,224 --> 01:26:29,096
Je ne peux pas expliquer.

1479
01:26:29,140 --> 01:26:30,272
Souhaitez-moi juste bonne chance.
- D'accord.

1480
01:26:30,315 --> 01:26:31,098
Vous l'avez.

1481
01:26:39,281 --> 01:26:41,631
[criant]

1482
01:26:57,168 --> 01:26:59,039
Garçon, est-ce que je me sens sous-habillée.

1483
01:27:06,177 --> 01:27:09,049
[bip]

1484
01:27:13,750 --> 01:27:15,142
Allez.

1485
01:27:15,186 --> 01:27:19,582
Allez, allez, viens
Continuez, vous gaspillez votre vie.

1486
01:27:19,625 --> 01:27:22,585
Allez, bébé.

1487
01:27:22,628 --> 01:27:24,021
Oh, voilà.

1488
01:27:35,119 --> 01:27:37,469
[bruit de crash]

1489
01:27:53,093 --> 01:27:54,965
Torpilles, enfoiré.

1490
01:27:59,056 --> 01:28:00,927
[gémissant]

1491
01:28:17,030 --> 01:28:17,988
Allez.

1492
01:28:18,031 --> 01:28:20,991
Allez.

1493
01:28:21,034 --> 01:28:22,384
Ouvrez, bon sang !

1494
01:28:27,606 --> 01:28:28,433
Allez.

1495
01:28:28,477 --> 01:28:29,304
Allez.

1496
01:28:56,418 --> 01:28:58,811
[explosion]

1497
01:29:08,952 --> 01:29:11,389
Ben !

1498
01:29:11,433 --> 01:29:12,782
Je vais appeler à l'aide.

1499
01:29:31,409 --> 01:29:32,367
Ben.

1500
01:29:32,410 --> 01:29:33,193
Ben.

1501
01:29:40,375 --> 01:29:41,724
Je l'ai eu.

1502
01:29:46,381 --> 01:29:47,251
Vous l'avez compris ?

1503
01:29:57,348 --> 01:29:59,785
Retournez-le.

1504
01:29:59,829 --> 01:30:00,786
Ben.

1505
01:30:00,830 --> 01:30:01,787
Ben.

1506
01:30:01,831 --> 01:30:02,875
Êtes-vous ok?

1507
01:30:02,919 --> 01:30:03,876
Ben.
Ben.

1508
01:30:03,920 --> 01:30:04,790
Ben, écoute-moi.

1509
01:30:04,834 --> 01:30:08,315
Êtes-vous ok?

1510
01:30:08,359 --> 01:30:09,273
[toux]

1511
01:30:09,316 --> 01:30:10,274
Ah, gamin.

1512
01:30:10,317 --> 01:30:11,754
Tout va bien.
- Tu vas bien?

1513
01:30:11,797 --> 01:30:12,755
Tu vas bien?

1514
01:30:12,798 --> 01:30:13,669
Allez.

1515
01:30:13,712 --> 01:30:15,758
Tout va bien.

1516
01:30:15,801 --> 01:30:17,281
Megalo-qui

1517
01:30:17,324 --> 01:30:19,196
[rires]

1518
01:30:21,807 --> 01:30:23,243
Ah, mec.

1519
01:30:23,287 --> 01:30:24,157
Hé.

1520
01:30:24,201 --> 01:30:26,029
Où sont les cocktails ?

1521
01:30:26,072 --> 01:30:27,422
[rires]

1522
01:30:44,395 --> 01:30:46,658
[musique jouant]




